Traductions de „Erspartes“ dans le dictionnaire allemand » polonais

erspa̱ren* VERBE trans

1. ersparen (durch Sparen erlangen):

ersparen Geld

zaoszczędzić

[sich dat] ein Vermögen ersparen

uzbierać [sobie] majątek

2. ersparen (nicht zuteil werden lassen):

jdm etw ersparen

oszczędzić komuś czegoś fig

ihr bleibt aber auch nichts erspart fam

nic nie zostaje jej oszczędzone fig

ersparen Sie sich dat die Mühe

proszę oszczędzić sobie kłopotów fig

wir hätten uns viel Ärger ersparen können

mogliśmy zaoszczędzić sobie wiele nerwów fig

Expressions couramment utilisées avec Erspartes

sie musste an ihr Erspartes gehen

[ona] musiała naruszyć swoje oszczędności

er hat ihm sein Erspartes abgelistet

[on] wyłudził od niego jego oszczędności

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Armenkasse der Kirche ist leer und die Kirchenmäuse geben ihr letztes Erspartes, als der Sheriff auftaucht und auch diese letzte Reserve einzieht.

de.wikipedia.org

Sie beschließen zusammenzuhalten und sich mit dem Ersparten eine Wohnung zu kaufen.

de.wikipedia.org

Ein großer Teil des Ersparten wird für die Kaution verwendet.

de.wikipedia.org

Er hebt ihr Erspartes für sie auf und erlaubt ihr, den Kräutergarten nach ihren Wünschen zu erweitern.

de.wikipedia.org

Pirat bringt ihnen daraufhin ein Säckchen mit seinem Ersparten und übergibt es ihnen zur Aufbewahrung.

de.wikipedia.org

Nun wollen sie sich mit dem Ersparten endlich einen Lebenstraum erfüllen: Eine gemeinsame Luxus-Kreuzfahrt.

de.wikipedia.org

Seine Werkstatt betrieb er noch bis ins hohe Alter, ehe er sie im Jahre 2011 schloss und fortan von seinem Ersparten lebte.

de.wikipedia.org

Zwei böse Kameraden rauben einem braven Soldaten sein Erspartes, stechen ihm die Augen aus und binden ihn an einen Galgen.

de.wikipedia.org

Er behauptet, Angst um sein Erspartes zu haben, das er angeblich im Zimmer aufbewahrt.

de.wikipedia.org

Die Gründer des Reichskabaretts legten ihr Erspartes zusammen und kauften diese Bar.

de.wikipedia.org