Traductions de „fünf“ dans le dictionnaire allemand » polonais

fụ̈nf [fʏnf] NUM

fünf

pięć

es ist fünf [Minuten] vor zwölf

jest za pięć [minut] dwunasta

Idiomes/Tournures:

fünf[e] gerade sein lassen fam

patrzeć przez palce

seine fünf Sinne beisammenhaben fam

mieć poukładane w głowie fam

das kannst du dir an deinen fünf Fingern abzählen fam

możesz się domyśleć

das kannst du dir an deinen fünf Fingern abzählen fam

to jasne jak słońce nt

Voir aussi : acht , acht

ạcht² [axt] ADV

zu acht sein (nur Männer/Jungen)

być w ośmiu

zu acht sein (nur Frauen/Mädchen)

być w osiem

zu acht sein (Männer/Jungen und Frauen/Mädchen)

być w ośmioro

etw zu acht tun

robić [perf z‑] coś w ośmiu/osiem/ośmioro

zu je acht

po ośmiu/osiem/ośmioro

ạcht¹ [axt] NUM

acht

osiem

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

mit acht [Jahren]

w wieku ośmiu lat

es ist acht [Uhr]

jest [godzina] ósma

um/gegen acht [Uhr]

o/około ósmej

kurz vor acht

tuż przed ósmą

es ist schon kurz nach acht

jest już parę minut po ósmej

es ist gleich acht [Uhr]

zaraz [godzina] ósma

fünf Minuten vor/nach acht

za pięć ósma/pięć po ósmej

fünf Minuten vor/nach halb acht

za pięć/pięć po wpół do ósmej

alle acht Stunden

co osiem godzin

heute/morgen in acht Tagen

od dzisiaj/jutra za tydzień

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

vor acht Tagen

osiem dni temu

es steht acht zu drei für uns

jest osiem do trzech dla nas

acht mal drei ist 24

osiem razy trzy równa się 24

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

die ersten/letzten acht

pierwsza/ostatnia ósemka

Fụ̈nf <‑, ‑en> [fʏnf] SUBST f

1. Fünf (Zahl, Buslinie, Würfelaugen):

Fünf

piątka f

2. Fünf (Schulnote „mangelhaft“):

Fünf

piątka f (odpowiednik polskiej dwójki/oceny dopuszczającej)

Expressions couramment utilisées avec fünf

[sich dat] fünf Kilo abhungern

schudnąć pięć kilo [dzięki głodówce]

um fünf nach halb

pięć po wpół do

von fünf Euro aufwärts

od pięciu euro w górę

jdm fünf Euro abhandeln

wytargować u kogoś pięć euro

um fünf Uhr etwa

około piątej

fünf zum [o. im] Quadrat

pięć do kwadratu

alle fünf Stunden verkehren (Bus, Fähre)

kursować co pięć godzin

um fünf Tage rückdatieren

opatrzyć datą pięć dni wcześniejszą niż faktyczna

fünf Minuten vor zwölf

za pięć dwunasta fig

fünf Prozent Rabatt

pięć procent rabatu

mit fünf Zacken (Krone)

pięciopałkowy

fünf Meter tief fallen

spaść z wysokości pięciu metrów

fünf [Minuten] nach drei

pięć [minut] po trzeciej

fünf Meter weit springen

skoczyć w dal pięć metrów

Zeitraum von fünf Jahren

okres pięciu lat

die fünf Sinne

pięć zmysłów

fünf Kilo schwer sein

ważyć pięć kilo

fünf Kilo zulegen

przytyć [lub utyć] pięć kilo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

60 Rinder ertranken und fünf Häuser wurden völlig zerstört.

de.wikipedia.org

Die 28 bis 60 und mehr breit-ovalen Hochblätter stehen in zwei bis fünf Reihen angeordnet.

de.wikipedia.org

Die Blüten erreichen einen Durchmesser von fünf bis zehn Zentimeter.

de.wikipedia.org

Erstens sind zwischen den zwei Röhren fünf befahrbare Querschläge (vorher zwei) vorgesehen, diese ermöglichen eine Verbindung für Rettungsfahrzeuge zwischen beiden Tunneln.

de.wikipedia.org

So lag im gleichen Zeitraum (Ende 1990er Jahre) die durch einen Funktionsausfall der Spenderniere bedingte Verlustrate nach fünf Jahren zwischen 25 % und 35 % und nach zehn Jahren bei 50 %.

de.wikipedia.org

Sie verfügt über fünf Kabinenfenster auf der linken und sechs auf der rechten Seite.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1452 gab es nur noch fünf Ordensfrauen und der Fortbestand des Klosters war gefährdet.

de.wikipedia.org

Fünf Jahre später wurde er zum außerplanmäßigen Extraordinarius ernannt.

de.wikipedia.org

Der Film wurde für fünf Oscars nominiert, wovon eine Nominierung für den Besten Film vergeben wurde.

de.wikipedia.org

Er wurde wegen Spionageverdachtes angeklagt und zu fünf Jahren Zuchthaus verurteilt.

de.wikipedia.org