Traductions de „Fenster“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Fẹnster <‑s, ‑> [ˈfɛnstɐ] SUBST nt

1. Fenster a. INFOR:

Fenster

okno nt

zum Fenster hinausschauen

wyglądać [perf wyjrzeć] przez okno

aktives Fenster INFOR

aktywne okno

weg vom Fenster sein (die Macht verlieren) fam

nie mieć już nic do powiedzenia fig fam

das Geld zum Fenster hinauswerfen

wyrzucać [perf wyrzucić] pieniądze w błoto fam

2. Fenster (eines Briefumschlags):

Fenster

okienko nt [adresowe]

Pop-up-Fenster <‑s, ‑> SUBST nt INFOR

Pop-up-Fenster

okno nt pop-up

Expressions couramment utilisées avec Fenster

aktives Fenster INFOR

aktywne okno

verdecktes Fenster INFOR

ukryte okno nt

sich aus dem Fenster [o. zum Fenster] hinausstürzen

rzucić się z okna

etw ans Fenster nageln

przybijać [perf przybić] coś do okna

aus dem Fenster schauen

wyglądać [perf wyjrzeć] z okna

aus dem Fenster springen

wyskakiwać [perf wyskoczyć] z okna

aus dem Fenster kucken

wyglądać przez okno

aus dem Fenster gucken

wyglądać [perf wyjrzeć] przez okno

aus dem Fenster herausschauen

wyglądać [perf wyjrzeć] przez okno

lass das Fenster auf!

zostaw okno otwarte!

Geld zum Fenster hinauswerfen fam

wyrzucać pieniądze w błoto

aus dem Fenster herausgucken

wyjrzeć przez okno [lub z okna]

Regen trommelt ans Fenster

deszcz bębni w szyby okna

ein zweigeteiltes Fenster

okno nt dwuskrzydłowe

am Fenster stehen (Person)

stać przy oknie

ans Fenster vorkommen

podchodzić [perf podejść] do okna

weg vom Fenster sein (die Macht verlieren) fam

nie mieć już nic do powiedzenia fig fam

die Fenster abledern

czyścić okna skórką

das Fenster anlehnen

zostawić uchylone okno

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das kreisrunde, südliche Fenster hat einen Durchmesser von 2,5 m, das annähernd ovale, nördliche Fenster ist 3,4 m lang und 2,4 m breit.

de.wikipedia.org

Dieses Grab hat ein Fenster in der Außenwand, das in späterer Zeit in die Wand geschlagen wurde, als das Grab als koptischen Kloster verwendet wurde.

de.wikipedia.org

Das innere Fenster muss dabei nicht unbedingt mit einer dem äußeren, historischen entsprechenden Teilung versehen sein, was die Kosten für den Umbau reduziert.

de.wikipedia.org

Die Fenster an den Längswänden selbst sind dreibahnig; einige obere Fensteröffnungen sind maßwerkähnlich gestaltet.

de.wikipedia.org

Die Erker stellen außerdem die größte Lichtquelle dar, neben ihnen gibt es lediglich vereinzelt kleine Fenster.

de.wikipedia.org

Die Fenster des Chores haben ein einfaches Stabwerk.

de.wikipedia.org

Durch die Betonung der Wärmedämmeigenschaften des Fensters ist dessen Funktionalität zur Beleuchtung des Raumes bei Altbaurenovierungen eingeschränkt worden.

de.wikipedia.org

Die Türen und Fenster entsprechen denen des Abschnitts: Inneres/Querhaus.

de.wikipedia.org

Auf der Chorseite reicht die Höhe für den Einbau eines kleinen rundbogigen Fensters, das die Vierung belichtet.

de.wikipedia.org

Die Häuser sind alle weiß gestrichen mit bunten Fenster- und Türumrandungen.

de.wikipedia.org