Traductions de „fett“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . fẹtt [fɛt] ADJ

1. fett (fetthaltig):

fett Suppe, Haut, Haare

tłusty

fett Käse

pełnotłusty

2. fett a. péj (dick):

fett Person, Tier

gruby

fett Person, Tier

tłusty péj

fett werden a. péj

spaść się fam

3. fett TYPO:

fetter Druck

tłusty druk m

4. fett (üppig):

fett Boden

żyzny

fett Gewinn

wysoki

ein fetter Brocken

tłusty kąsek m fig

fette Beute machen fig

upolować niezły kąsek fig

II . fẹtt [fɛt] ADV

1. fett (fettreiche Speisen):

fett essen, kochen

tłusto

2. fett TYPO:

fett gedruckt

tłustym drukiem

Fẹtt <‑[e]s, ‑e> [fɛt] SUBST nt

Fett

tłuszcz m

tierische/pflanzliche Fette

tłuszcze zwierzęce/roślinne

Fett ansetzen

przybierać [perf przybrać] na wadze

Idiomes/Tournures:

sein Fett abkriegen fam

dostać za swoje fam

I . fẹtten VERBE trans

fetten Backblech:

fetten

natłuszczać [perf natłuścić]

II . fẹtten VERBE intr

fetten (Haut, Haare)

przetłuszczać się

fetten (Creme)

natłuszczać

Expressions couramment utilisées avec fett

Fett absaugen

odsysać tłuszcz

Fett ansetzen fam

obrosnąć w tłuszcz [lub tłuszczem] fam

fett werden a. péj

spaść się fam

fett gedruckt

tłustym drukiem

Fett ansetzen

przybierać [perf przybrać] na wadze

in schwimmendem Fett backen

smażyć w płynnym tłuszczu

Fett mit Alkohol herauslösen

wywabiać [perf wywabić] tłuszcz alkoholem

vor Schweiß/Fett triefen

ociekać potem/tłuszczem

überschüssige Gelder/überschüssiges Fett

nadmiar m pieniędzy/tłuszczu

sein Fett abkriegen fam

dostać za swoje fam

das Fett spritzt aus der Pfanne

tłuszcz m pryska z patelni

das Fett aus der Pfanne stippen

zgarniać tłuszcz z patelni

das Fett mit einer Schaumkelle abschöpfen

zebrać tłuszcz łyżką do szumowania

das macht den Kohl auch nicht fett prov fam

to nic nie da

jdn in seinem eigenen Saft [o. Fett] schmoren lassen

pozostawić kogoś samemu sobie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Teig besteht aus Weizenmehl, Zucker, ungeschälten Mandelstücken, Eiern, Fett und Hefe, gelegentlich mit geriebener Zitronenschale.

de.wikipedia.org

In der Praxis führte die Schmierung jedoch zu umso häufigeren Funktionsstörungen, da im Fett zwangsläufig Staubpartikel hängen blieben, die den Mechanismus blockierten.

de.wikipedia.org

Fettsäureester, die keine Triester des Glycerins sind, werden vorwiegend aus natürlich vorkommenden Fetten oder Ölen hergestellt.

de.wikipedia.org

Esterwachse sind Umsetzungsprodukte langkettiger Wachssäuren mit einwertigen Fett- oder Wachsalkoholen (teilverseifte Esterwachse, vollverseifte Esterwachse und emulgatorhaltige Esterwachse) (Wachsemulgatoren sind Gemische aus langkettigen Fettalkoholethoxilaten).

de.wikipedia.org

Die Hauptstraßen und Plätze sind fett gedruckt, in Klammern ist kursiv der jeweilige Stadt- beziehungsweise Ortsteil angegeben.

de.wikipedia.org

Die Samen der Haselnuss enthalten rund 60 % fettes Öl.

de.wikipedia.org

Der Geruch des nativen Fettes ist nussig-kokosartig bis -talgig, raffiniert ist es geruchlos.

de.wikipedia.org

Schokolade besteht zu beträchtlichen Teilen aus Fett und Zucker.

de.wikipedia.org

Sie bilden mit Fett gefüllte Kammern, die als Druckpolster dienen.

de.wikipedia.org

Anscheinend wird das Fett zunächst in andere Fettdepots abgelegt.

de.wikipedia.org