Traductions de „Finger“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Fịnger <‑s, ‑> [ˈfɪŋɐ] SUBST m

Finger

palec m

der kleine Finger

mały palec

mit dem Finger auf jdn/etw zeigen

wskazywać [perf wskazać] palcem na kogoś/coś

Finger weg!

precz z łapami! fam

Idiomes/Tournures:

die Finger im Spiel haben fam

maczać w czymś palce

er hat überall die Finger drin fam

[on] macza we wszystkim palce

keinen Finger krumm machen [o. rühren] fam (nicht helfen)

nie kiwnąć [lub ruszyć] palcem

sich dat etw an den fünf Fingern abzählen können fam

móc coś łatwo przewidzieć

jdn in die Finger bekommen [o. kriegen] fam

dopaść kogoś fam

die Finger von etw lassen fam

trzymać się z dala od czegoś

da solltest du lieber die Finger davon lassen fam

trzymaj się lepiej od tego z daleka

sich dat etw aus den Fingern saugen

wyssać coś z palca

jdm auf die Finger schauen [o. gucken] fam

patrzeć komuś na ręce

sich dat bei etw die Finger verbrennen fam

sparzyć się na czymś fig

jdn um den kleinen Finger wickeln fam

owijać [perf owinąć] sobie kogoś wokół [małego] palca

jdm auf die Finger klopfen fam

zmyć komuś głowę fam

lange Finger machen fam

zwędzić coś fam

sich dat die Finger nach etw lecken fam

ostrzyć sobie na coś zęby fam

sich dat die Finger nach etw lecken (beim Essen)

mieć na coś apetyt

Finger SUBST

Entrée d'utilisateur

den Finger auf etwas haben idiom

trzymać na czymś łapę

I . fịngern VERBE intr

an etw dat fingern

przebierać po czymś palcami

II . fịngern VERBE trans

1. fingern (hervorziehen):

fingern

wyciągać [perf wyciagnąć]

fingern

wygrzebywać [perf wygrzebać]

er hat die Münze aus der Jackentasche gefingert

[on] wygrzebał monetę z kieszeni kurtki

2. fingern fam (bewerkstelligen):

fingern

załatwiać [perf załatwić]

wir werden das schon fingern

poradzimy sobie

Expressions couramment utilisées avec Finger

Finger weg!

precz z łapami!

Finger weg!

precz z łapami! fam

sich dat die Finger ablecken

oblizywać sobie palce

sich dat einen Finger quetschen

zmiażdżyć sobie palec

der Finger ist abgeschwollen

z palca zeszła opuchlizna f

er krümmte keinen Finger

nie ruszył palcem

ich habe klebrige Finger

mam lepkie palce

keinen Finger regen können

nie móc [po]ruszać palcami

der kleine Finger

mały palec

den Finger strecken fam

podnosić [perf podnieść] palec [lub rękę]

keinen Finger krumm machen fam

nie ruszyć palcem

lange Finger machen fam

zwędzić coś fam

seine Finger in etw acc krallen

wczepiać [perf wczepić] swoje palce w coś

sich acc o dat in den Finger schneiden

zaciąć się w palec

den Ring vom Finger ziehen

zdjąć pierścionek z palca

ich habe einen bösen Finger

mam chory palec

den Finger auf jdn richten

wycelować w kogoś palcem

die Finger im Spiel haben fam

maczać w czymś palce

jdm auf die Finger klopfen fam

zmyć komuś głowę fam

keinen Finger krumm machen [o. rühren] fam (nicht helfen)

nie kiwnąć [lub ruszyć] palcem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Gliedmaßen sind eher kurz, wie bei allen Krallenaffen befinden sich an den Fingern und Zehen (mit Ausnahme der Großzehe) Krallen statt Nägeln.

de.wikipedia.org

Hände mit vier Fingern tauchen in vielen Cartoons und Zeichentricksendungen auf, weil sie einfacher und schneller zu zeichnen sind.

de.wikipedia.org

Auch menschliche Finger werden ergriffen und mit erstaunlicher Klemmkraft „umarmt“, wenn man sie dem Männchen unterschiebt.

de.wikipedia.org

Für den fünften Oberton wird stattdessen mit dem Finger die Saite verkürzt.

de.wikipedia.org

Die Vorderflosse besitzt 3 Finger und einen zusätzlichen postaxialen Finger.

de.wikipedia.org

Der Roboter war mit einem omnidirektionalen Antrieb, einem Manipulator mit sieben Freiheitsgraden, einer Drei-Finger-Hand sowie einer Vielzahl von Sensoren ausgestattet.

de.wikipedia.org

Auch im Gesicht, z. B. als optische Verlängerung der Augen, und an den Händen oder Fingern kommen sie regelmäßig zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Ihm war ein Finger nach dem anderen amputiert worden, später die ganze Hand, gefolgt vom Unterarm und dann dem ganzen Arm.

de.wikipedia.org

Auch er hatte aufgrund des noch geringen Wissens ausgeprägte Strahlenschäden an den Händen und verlor mehrere Finger und die rechte Mittelhand.

de.wikipedia.org

Diese Ungeschicklichkeit ist weg, und obwohl die Finger bluten, zieht es sich hoch und kämpft weiter.

de.wikipedia.org