Traductions de „Flasche“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Flạsche <‑, ‑n> [ˈflaʃə] SUBST f

1. Flasche (Gefäß):

Flasche

butelka f

eine Flasche Wasser

butelka f wody

drei Flaschen Bier

trzy butelki piwa

aus der Flasche trinken

pić z butelki

etw in Flaschen füllen [o. auf Flaschen ziehen]

rozlewać [perf rozlać] coś do butelek

zur Flasche greifen fam

zaglądać do kieliszka fam

zu tief in die Flasche schauen hum fam

podchmielić sobie hum fam

2. Flasche (Säuglingsflasche):

Flasche

butelka f dla niemowląt

einem Baby die Flasche geben

dawać [perf dać] dziecku butelkę

3. Flasche fam (Versager):

Flasche

fujara m o f fam

Flasche

oferma m o f péj fam

PET-Flasche <‑, ‑n> [ˈpeːeːteː-] SUBST f

PET-Flasche

butelka f PET

Expressions couramment utilisées avec Flasche

aus der Flasche trinken

pić z butelki

an der Flasche hängen fam

być uzależnionym od alkoholu

eine dickbauchige Flasche

wypukła butelka f

aus der Flasche trinken

pić z butelki

aus der Flasche trinken

pić z butelki

bei einer Flasche Wein

przy butelce wina

eine Flasche Wasser

butelka f wody

zur Flasche greifen fam

zaglądać do kieliszka fam

die Flasche am Hals anfassen

chwycić butelkę za szyjkę

den Deckel auf die Flasche

zakręcić butelkę

Eis hat die Flasche gesprengt

lód m rozsadził butelkę

etw in die Flasche einstöpseln

wetknąć coś w butelkę

Wasser in eine Flasche einfüllen

wlać wodę do butelki

eine neue Flasche/Packung anbrauchen

napocząć butelkę/opakowanie

einem Baby die Flasche geben

dawać [perf dać] dziecku butelkę

sie hat die Flasche leer getrunken

ona opróżniła butelkę

ein Etikett an eine Flasche dranmachen

przykleić etykietkę do butelki

ist in der Flasche noch was drin?

zostało coś jeszcze w butelce?

den Deckel wieder auf die Flasche draufmachen

nałożyć nakrętkę z powrotem na butelkę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Beweis dafür, dass sein Feuerwasser nicht Gift ist, trinkt der ertappte Bullets eine Flasche selber leer.

de.wikipedia.org

Sie wird skeptisch, schleicht sich hinein und findet die Flasche mit dem Elixier der Unbesiegbarkeit.

de.wikipedia.org

Sachen, die keinen eigenen Antrieb besitzen wie Container, Flaschen (Flaschenpost), Koffer, Paletten, Postpakete oder Taschen heißen Transporthilfsmittel.

de.wikipedia.org

Die maximale Produktionskapazität des Unternehmens beträgt circa 1.000.000 Flaschen pro Tag.

de.wikipedia.org

Die obere Hälfte der Flasche wird so an einem Loch in der Decke befestigt, dass sie dort von der Sonne außerhalb des Raums beschienen wird.

de.wikipedia.org

Er wiegt mehr als 45 Kilogramm, ist knapp 1,5 Meter hoch und benötigt mehrere Personen zum Transport der Flasche und Einschenken des Getränks.

de.wikipedia.org

Seit Anfang 2007 wurde das Sortiment komplett auf Bügelverschluss-Flaschen umgestellt.

de.wikipedia.org

Viele Hebammen raten Müttern, die voll stillen möchten, mindestens 6 Wochen zu warten, bevor der Säugling eine Flasche oder einen Schnuller bekommt.

de.wikipedia.org

Die Schlangen werden nach dem Leeren der Flasche erneut aufgegossen.

de.wikipedia.org

Jede Flasche wird mit einer 33 auf der Rückseite verkauft.

de.wikipedia.org