Traductions de „Fleck“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Flẹck <‑[e]s, ‑e> [flɛk] SUBST m

1. Fleck (Schmutzfleck, Farbfleck):

Fleck

plama f

blauer Fleck

siniak m

einen Fleck entfernen

usuwać [perf usunąć] plamę

ein weißer Fleck auf der Landkarte fig

biała plama na mapie fig

ein weißer Fleck auf der Landkarte fig

nie mieć [lub nie być człowiekiem] czystych rąk

2. Fleck REG (Flicken):

Fleck

łata f

3. Fleck fam:

Fleck (Stelle)

miejsce nt

Fleck (Stück Land)

zakątek m

sich nicht vom Fleck rühren

nie ruszać [perf ruszyć] się z miejsca

nicht vom Fleck kommen

nie posuwać [perf posunąć] się naprzód

das Herz auf dem rechten Fleck haben

być rozsądnym

das Herz auf dem rechten Fleck haben

być altruistą

4. Fleck fig (Makel):

Fleck

skaza f

Fleck

plama f

Flẹcken <‑s, ‑> [ˈflɛkən] SUBST m

1. Flecken → Fleck

2. Flecken (Marktflecken):

Flecken

miasteczko nt

Voir aussi : Fleck

Flẹck <‑[e]s, ‑e> [flɛk] SUBST m

1. Fleck (Schmutzfleck, Farbfleck):

Fleck

plama f

blauer Fleck

siniak m

einen Fleck entfernen

usuwać [perf usunąć] plamę

ein weißer Fleck auf der Landkarte fig

biała plama na mapie fig

ein weißer Fleck auf der Landkarte fig

nie mieć [lub nie być człowiekiem] czystych rąk

2. Fleck REG (Flicken):

Fleck

łata f

3. Fleck fam:

Fleck (Stelle)

miejsce nt

Fleck (Stück Land)

zakątek m

sich nicht vom Fleck rühren

nie ruszać [perf ruszyć] się z miejsca

nicht vom Fleck kommen

nie posuwać [perf posunąć] się naprzód

das Herz auf dem rechten Fleck haben

być rozsądnym

das Herz auf dem rechten Fleck haben

być altruistą

4. Fleck fig (Makel):

Fleck

skaza f

Fleck

plama f

Expressions couramment utilisées avec Fleck

blauer Fleck

siniak m

einen Fleck ausreiben

zetrzeć plamę

einen Fleck ausbürsten

usunąć plamę szczotką

nicht vom Fleck kommen

nie posuwać [perf posunąć] się naprzód

einen Fleck entfernen

usuwać [perf usunąć] plamę

einen Fleck auf etw machen

plamić [perf po‑] coś

sich nicht vom Fleck rühren fam

nie ruszyć się z miejsca

sich nicht vom Fleck rühren

nie ruszać [perf ruszyć] się z miejsca

den Fleck [aus dem Hemd] herausbekommen

usunąć plamę [z koszuli]

einen Fleck aus der Jacke reiben

ścierać [perf zetrzeć] plamę z kurtki

das Herz auf dem rechten Fleck haben

być rozsądnym

womit kann man diesen Fleck entfernen?

czym można usunąć tę plamę?

ein weißer Fleck auf der Landkarte fig

nie mieć [lub nie być człowiekiem] czystych rąk

das ist ein weißer Fleck auf der Karte

to niezbadana dziedzina f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Unterseite der Hinterflügel ist ockergelb und hat auch mehrere helle Flecken.

de.wikipedia.org

Eine weitere Farbvariante ist schwarz mit gelben Flecken sowie mit rotem Kopf und rotem Analhorn.

de.wikipedia.org

Ihre Oberseite ist mit dunkelgrauen Haaren bedeckt, am hinteren Teil des Rückens findet sich ein großer ovaler, weißer Fleck.

de.wikipedia.org

Typisch sind schwarzbraune, meist nässende Flecken, die sich am Stammgrund zeigen.

de.wikipedia.org

Die Seiten des Körpers sind etwas blasser und tragen zwischen den beiden Längslinien zahlreiche weißlichgelbe Flecken.

de.wikipedia.org

Am Hinterleib befinden sich nicht zwei, sondern beidseits vier bis fünf schwarze Flecken, die zum Hinterleibsende hin gleichmäßig kleiner werden.

de.wikipedia.org

Die grau gefransten Hinterflügel sind hell gefärbt und tragen am Analwinkel einen braunen Fleck.

de.wikipedia.org

Reife Früchte erkennt man an kleinen braunen Flecken auf der Schale.

de.wikipedia.org

Trotz all seiner Schwächen ist er dennoch ein liebenswerter Junge, der sein Herz am rechten Fleck hat.

de.wikipedia.org

Um die Stigmen befindet sich bei ausgewachsenen Tieren je ein rötlicher Fleck.

de.wikipedia.org