Traductions de „Fuchs“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Fụchs¹ (Füchsin) <‑es, Füchse; ‑, ‑nen> [fʊks, pl: ˈfʏksə] SUBST m (f) ZOOL

Fuchs (Füchsin)

lis(ica) m (f)

Idiomes/Tournures:

wo sich die Füchse [o. Fuchs und Hase] gute Nacht sagen hum

tam, gdzie diabeł m mówi dobranoc

Fụchs² <‑es, Füchse> [fʊks, pl: ˈfʏksə] SUBST m

1. Fuchs fam (Mensch):

Fuchs

przechera m o f alt

ein schlauer/alter Fuchs

szczwany/stary lis m

schlau wie ein Fuchs sein

być przebiegłym jak lis

2. Fuchs (Pelz):

Fuchs

lisy plur fam

3. Fuchs (Pferd):

Fuchs

kasztan(ka) m (f)

I . fụchsen [ˈfʊksən] VERBE trans fam

jdn fuchsen

wkurzać [perf wkurzyć] kogoś fam

die Sache hat mich sehr gefuchst

ta sprawa f bardzo mnie wkurzyła fam

II . fụchsen [ˈfʊksən] VERBE pron fam

sich über jdn/etw fuchsen

wkurzać [perf wkurzyć] się na kogoś/coś fam

Expressions couramment utilisées avec Fuchs

ein schlauer/alter Fuchs

szczwany/stary lis m

schlau wie ein Fuchs sein

być przebiegłym jak lis

wo sich die Füchse [o. Fuchs und Hase] gute Nacht sagen hum

tam, gdzie diabeł m mówi dobranoc

während seines nächtlichen Raubzuges drang der Fuchs auch in den Hühnerstall ein

podczas swoich nocnych łowów lis m zakradł się także do kurnika

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Blut infizierter Katzen und wildlebender Carnivora wie Füchse können nur selten Mikrofilarien nachgewiesen werden.

de.wikipedia.org

Irreführender Weise wurden sie sogar von den Zuchtverbänden teilweise als Füchse eingetragen.

de.wikipedia.org

Eine meint, am Fuchsturm wurde ein Meisterdieb in einem Käfig aufgehängt, andere leiten den Namen von jungen Studenten, die auch als Füchse tituliert werden, her.

de.wikipedia.org

In der Grube können des Öfteren Rehe und Füchse beobachtet werden.

de.wikipedia.org

Zu den wichtigsten Fressfeinden der Tiere gehören verschiedene Greifvögel sowie Säugetiere wie Füchse und Kojoten.

de.wikipedia.org

Knochenfunde belegen das Vorkommen von Gazellen, Hasen, Füchsen, Schildkröten, Wasservögeln und Fischen.

de.wikipedia.org

Viele Füchse fallen der intensiven, als Freizeitvergnügen betriebenen Jagd zum Opfer, die nicht dem Schutz der Haustiere dient, denn an diese geht er nicht heran.

de.wikipedia.org

Im Film werden unter anderem Elefanten, Affen, Füchse, Bisons und Chinchillas gezeigt, die im Stil einer Wochenschau Witze erzählen oder Lieder singen.

de.wikipedia.org

Die Klaviere und Flügel liefen unter den Namen Niendorf, Hupfeld, Gerbstädt, Rönisch, Zimmermann, Steinbach, Fuchs & Möhr sowie Alexander Herrmann.

de.wikipedia.org

Zu ihren natürlichen Feinden zählen Füchse, Schakale und Mangusten.

de.wikipedia.org