Traductions de „Gefängnis“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Gefạ̈ngnis <‑ses, ‑se> [gə​ˈfɛŋnɪs] SUBST nt

1. Gefängnis (Anstalt für Häftlinge):

Gefängnis

więzienie nt

ins Gefängnis kommen

trafić do więzienia

jdn ins Gefängnis bringen

wsadzić [lub wtrącić] kogoś do więzienia

im Gefängnis sitzen

siedzieć w więzieniu

sie wurde aus dem Gefängnis entlassen

[ona] została zwolniona z więzienia

2. Gefängnis (Gefängnisstrafe):

Gefängnis

kara f więzienia

ein Jahr Gefängnis bekommen

dostać rok więzienia

jdn zu zwei Jahren Gefängnis verurteilen

skazać kogoś na karę dwóch lat [lub na dwa lata] więzienia

Expressions couramment utilisées avec Gefängnis

ein Jahr Gefängnis kriegen

dostać rok więzienia

[aus dem Gefängnis] ausbrechen

uciec [z więzienia]

jdn zu Gefängnis verknacken

skazać kogoś na karę więzienia

jdn ins Gefängnis stecken

wsadzić kogoś do więzienia fam

jdn ins Gefängnis werfen

wtrącić kogoś do więzienia

jdn ins Gefängnis einliefern

odstawiać [perf odstawić] kogoś do więzienia

aus dem Gefängnis entkommen

uciec z więzienia

ins Gefängnis kommen

pójść do więzienia

Flucht aus einem Gefängnis

ucieczka z więzienia

ihm droht Gefängnis

groziło mu więzienie nt

in dem [o. im] Gefängnis

w więzieniu

ein Jahr Gefängnis bekommen

dostać rok więzienia

unschuldig im Gefängnis sitzen

niewinnie siedzieć w więzieniu

Ausbruch [aus dem Gefängnis]

ucieczka f [z więzienia]

jdn ins Gefängnis bringen

wsadzić [lub wtrącić] kogoś do więzienia

ins Gefängnis kommen

trafić do więzienia

im Gefängnis sitzen

siedzieć w więzieniu

auf dieses Vergehen steht Gefängnis

za to przestępstwo grozi więzienie nt

jdn aus dem Gefängnis herausholen fam

wyciągnąć kogoś z więzienia fam

er bekam ein Jahr Gefängnis

dostał rok więzienia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihr Widerstand steigerte sich bis zur Christenverfolgung und auch Verbiest wurde ins Gefängnis geworfen.

de.wikipedia.org

Er erschlug zunächst seinen Vergewaltiger im Gefängnis - ein Mithäftling, der lebenslang einsaß, nahm die Schuld auf sich.

de.wikipedia.org

Die Richter erkannten Frankfurters Motive als Notwehr gegen das deutsche Unrechtssystem nicht an und verurteilten ihn zur Höchststrafe von 18 Jahren Gefängnis.

de.wikipedia.org

Einem aus dem Gefängnis geflohenen Dieb gewährte der Bischof Kirchenasyl.

de.wikipedia.org

Sie gehen zu der Mienen, welche von den Kamajores besetzt sind, um dort den Unverwundbaren aus seinem Gefängnis zu befreien.

de.wikipedia.org

Wegen seiner Beteiligung am böhmischen Ständeaufstand wurden seine Güter konfisziert und er selbst zu lebenslangem Gefängnis verurteilt.

de.wikipedia.org

Bei vorsätzlicher Verletzung des Bankgeheimnisses wird der fehlbare Bankangestellte mit Gefängnis bis zu fünf Jahren oder einer Geldstrafe bestraft.

de.wikipedia.org

Zwei Jahre seines Lebens soll er im Gefängnis verbracht haben, weil er einen Mann getötet habe, laut eigener Aussage sei es Selbstverteidigung gewesen.

de.wikipedia.org

Rückblickend sah er sich „[m]it Gefängnis und Redeverboten terrorisiert durch das vormärzliche System.

de.wikipedia.org

Er war zwölfmal verhaftet und verbrachte anderthalb Jahre im Gefängnis sowie zweieinhalb Jahre in der sibirischen Verbannung, wobei er sich eine Tuberkulose zuzog.

de.wikipedia.org