Traductions de „Gegenteil“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ge̱genteil <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Gegenteil

przeciwieństwo nt

[ganz] im Gegenteil!

[wręcz] przeciwnie!

sich vom Gegenteil überzeugen

przekonać się o czymś przeciwnym

Expressions couramment utilisées avec Gegenteil

etw ins Gegenteil verkehren

zamienić coś w jego przeciwieństwo

ins Gegenteil umschlagen

zmieniać [perf zmienić] się diametralnie

sich vom Gegenteil überzeugen

przekonać się o czymś przeciwnym

[ganz] im Gegenteil!

[wręcz] przeciwnie!

ganz im Gegenteil

wprost przeciwnie

genau das Gegenteil

dokładnie odwrotnie [lub na odwrót]

das krasse Gegenteil von etw sein

być zdecydowanym przeciwieństwem czegoś

seine gute Laune wandte sich ins Gegenteil

jego dobry humor m zmienił się diametralnie

damit bewirkte er bei ihr genau das Gegenteil

tym osiągnął u niej dokładnie przeciwny skutek

ich lasse mich [von Ihnen] gern vom Gegenteil überzeugen

chętnie dam się [panu/pani] przekonać, że jest inaczej

die einen sagen das eine, die anderen genau das Gegenteil

jedni mówią to, drudzy dokładnie coś innego

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hier führt der Mechanismus der Größenkonstanz zum Gegenteil: Gleich große Objekte werden durch ein höherrangiges Bezugssystem als unterschiedlich groß wahrgenommen.

de.wikipedia.org

Gewöhnliches Holz der Rotbuche zeichnet sich im Gegenteil gerade durch eine sehr gleichmäßige und unauffällige Maserung aus.

de.wikipedia.org

Trotzdem behauptete man gegenüber Bundestag und Medien das Gegenteil.

de.wikipedia.org

Das ist zerstörerisch, und das ist das genaue Gegenteil von bewahren.

de.wikipedia.org

Im Gegenteil – der Offizier betet das Vaterunser für einen seiner gefallenen, ehemals renitenten Schüler.

de.wikipedia.org

Im Gegenteil würde ein gezielter Schuss mit hoher Sicherheit gezieltes Gegenfeuer auf ihn ziehen.

de.wikipedia.org

Es sind im Gegenteil unbegrenzt Züge erlaubt, die keine Kombinationen erzeugen.

de.wikipedia.org

Das Gegenteil der Hyperthyreose, ein Mangel an Schilddrüsenhormonen, wird als Hypothyreose (Schilddrüsenunterfunktion) bezeichnet.

de.wikipedia.org

Von einer Filmerzählung „abseits diktaturgeschichtlicher Erfahrung“ kann freilich gar keine Rede sein – im Gegenteil.

de.wikipedia.org

Im Gegenteil: das Wasser ist durch den gänzlichen Verzicht auf Chemikalien insbesondere für Kleinkinder und ältere Menschen sehr gut verträglich.

de.wikipedia.org