Traductions de „geigen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ge̱i̱gen VERBE intr fam

geigen

grać [perf za‑] na skrzypcach

II . ge̱i̱gen VERBE trans fig fam

jdm seine Meinung geigen

wygarnąć komuś swoje zdanie fam

Ge̱i̱ge <‑, ‑n> [ˈgaɪgə] SUBST f

Geige

skrzypce plur

Geige spielen

grać [perf za‑] na skrzypcach

Idiomes/Tournures:

die erste/zweite Geige spielen fam

grać pierwsze/drugie skrzypce fig fam

nach jds Geige tanzen fam

tańczyć [tak], jak ktoś zagra fam

Expressions couramment utilisées avec geigen

jdm seine Meinung geigen

wygarnąć komuś swoje zdanie fam

der Himmel hängt voller Geigen für jdn sout

szczęście nt się do kogoś uśmiecha

jdm [gehörig] die Meinung geigen [o. sagen] fam

wygarnąć komuś całą prawdę fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er machte eine kaufmännische Lehre, widmete sich aber auch dem Geigen- und Violoncellospiel.

de.wikipedia.org

Insgesamt baute er 82 Geigen, sechs Celli und vier Bratschen.

de.wikipedia.org

So wurden einst reich verzierte Geigen mit anderen Ornamenten gebaut (etwa mit Menschen- oder Löwenkopf anstelle der Schnecke) oder Instrumente aus Blech für ärmere Leute.

de.wikipedia.org

Sobald er geigt, fällt auch der zweite Schuh.

de.wikipedia.org

In der Serienfertigung wurden nur drei Geigen eingebaut.

de.wikipedia.org

Der Satz beginnt mit einer schnellen, in Sechzehnteln gespielten Melodie in den vierfach geteilten zweiten Geigen.

de.wikipedia.org

Arbeitstitel waren Der Himmel voller Geigen und Und die ganze Welt voller Geigen.

de.wikipedia.org

Die Trygonorrhinidae unterscheiden sich in allen molekulargenetischen Studien deutlich von anderen Geigen- bzw. Gitarrenrochen.

de.wikipedia.org

Die Melodien werden getragen von zwei oder mehreren Geigen, die in einem ornamentierten Unisono spielen.

de.wikipedia.org

Neben Zithern fertigte seine Firma auch Gitarren und Geigen an.

de.wikipedia.org