allemand » polonais

Ge̱i̱st1 <‑[e]s, ‑er> [gaɪst] SUBST m

1. Geist (Mensch):

Geist
umysł m

2. Geist (Gespenst):

Geist
duch m
Geist
zjawa f
von allen guten Geistern verlassen sein fam
postradać zmysły fam

Ge̱i̱st2 <‑[e]s, sans pl > [gaɪst] SUBST m

2. Geist (Scharfsinn):

Geist
bystrość f [lub lotność f ] umysłu
Geist
błyskotliwość f
Geist und Witz
polot m i dowcip m

3. Geist (geistige Wesenheit):

Geist
duch m
der Heilige Geist
Duch Święty

4. Geist (Gesinnung):

Geist
nastrój m
Geist
poglądy mpl
Geist der Epoche
duch epoki

Expressions couramment utilisées avec Geist

unternehmerischer Geist
duch m przedsiębiorczości
der dreifaltige Geist
Duch m Święty w Trójcy
Körper und Geist [o. Seele]
ciało i dusza f
der Heilige Geist
Duch m Święty
ein Mann von Geist
człowiek ducha
ein böser Geist
zły duch m
Optimismus/Geist versprühen
tryskać optymizmem/dowcipem fig
seinen Geist anstrengen
wysilać [perf wysilić] umysł fig
den/seinen Geist aufgeben a. iron alt
wyzionąć ducha alt
Geist und Witz
polot m i dowcip m
Geist der Epoche
duch epoki
er ist ein unruhiger Geist
[on] jest niespokojnym duchem
Gottvater, Sohn und Heiliger Geist
Bóg Ojciec, Syn m Boży i Duch m Święty
der Geist hat sich materialisiert
duch m zmaterializował się
sie hat einen wachen Geist
ona ma jasny umysł
jdm auf den Geist gehen fam
działać komuś na nerwy fig fam
mein altes Auto hat seinen Geist aufgegeben fam
mój stary samochód m oddał ducha hum fam
ich befehle meinen Geist in deine Hände BIBL
powierzam ducha mego w twe ręce

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Ein so genialer Geist, gepaart mit einer gewissen Naivität, kann gefährlich missbraucht werden.
de.wikipedia.org
Einmal in der Welt, kann sich der Mensch trotzdem auch durch sein sittliches Handeln wieder zum göttlichen Geist erheben.
de.wikipedia.org
Dies ruft die echten Geister des Schlosses auf den Plan.
de.wikipedia.org
Dazu benutzt er neben der Handlung auch noch das sogenannte Blaubuch, in das unsere beiden Geister viele Dinge hineinschreiben.
de.wikipedia.org
Als beide endlich allein im Schlafzimmer sind, erklärt der mittlerweile freundliche Kishan ihr aber, dass er ein Geist sei.
de.wikipedia.org
Er erscheint nackt, ohne Attribute und symbolisiert die uranfängliche Erleuchtetheit des Geistes selbst, sowie die Praxis und Meditation aller Buddhas.
de.wikipedia.org
Der freiheitliche Geist der französischen Revolution blieb aber in vielen Städten noch sehr lange erhalten.
de.wikipedia.org
Er verleumdet einen Kontinent und mindert dabei gleichzeitig den menschlichen Geist.
de.wikipedia.org
Daher habe sie ihre Villa wie ein riesiges Labyrinth bauen lassen und täglich in anderen Zimmern übernachtet, um von den Geistern nicht gefunden zu werden.
de.wikipedia.org
Seit sie das ewige Feuer ergriffen, führt sie auf immer zur Gotteserkenntnis, strahlenden Blickes den Geist erleuchtend.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Geist" dans d'autres langues

"Geist" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires