Traductions de „Gesundheit“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Gesụndheit <‑, sans pl > SUBST f

1. Gesundheit:

Gesundheit

zdrowie nt

geistige Gesundheit

zdrowie psychiczne

bei guter Gesundheit

w dobrym zdrowiu

etw für seine Gesundheit tun

robić [perf z‑] coś dla własnego zdrowia

Gesundheit!

na zdrowie! (po czyimś kichnięciu)

auf deine/Ihre Gesundheit!

za twoje/pańskie zdrowie!

2. Gesundheit fig (Stärke: der Wirtschaft):

Gesundheit

zdrowa gospodarka f

Expressions couramment utilisées avec Gesundheit

Gesundheit!

na zdrowie! (po czyimś kichnięciu)

geistige Gesundheit

zdrowie psychiczne

jds Gesundheit wieder aufbauen

przywrócić komuś zdrowie

vor [o. von] Gesundheit strotzen

tryskać zdrowiem

Rauchen schadet Ihrer Gesundheit

palenie nt szkodzi pańskiemu/pani zdrowiu

seine Gesundheit ist angeschlagen

on ma nadszarpnięte zdrowie

auf deine/Ihre Gesundheit!

za twoje/pańskie zdrowie!

der Gesundheit abträglich

szkodliwy dla zdrowia

bei guter Gesundheit

w dobrym zdrowiu

seine Gesundheit schonen

szanować zdrowie

seine Gesundheit ruinieren

zrujnować swoje zdrowie

die Gesundheit angreifen

szkodzić [perf za‑] zdrowiu

seine Gesundheit bereitet ihm Sorge

on ma problemy ze zdrowiem

seine Gesundheit festigt sich langsam

on powoli powraca do zdrowia

seine Gesundheit hat sehr gelitten

jego zdrowie nt bardzo ucierpiało

ich trinke auf deine Gesundheit

piję za twoje zdrowie

etwas für die Gesundheit tun

robić [perf z‑] coś dla zdrowia

sie erfreut sich bester Gesundheit

ona cieszy się wyśmienitym zdrowiem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf Grund seines guten Verhaltens sollte er wieder eingesetzt werden, aber seine schlechte Gesundheit verhinderte es.

de.wikipedia.org

Seit 1864 zog er sich, wegen seiner angegriffenen Gesundheit aus dem Geschäftsleben zurück.

de.wikipedia.org

2017 wurde die Holding Dr. Dr. Wagner Gesundheit & Pflege erworben.

de.wikipedia.org

Das Themengebiet der medizinischen Psychologie umfasst physikalische und psychische Gesundheit.

de.wikipedia.org

Hierbei werden die Auswirkungen des Stoffs auf die menschliche Gesundheit bzw. die Umwelt neu bewertet und ggf.

de.wikipedia.org

Rauchen während der Schwangerschaft kann eine Vielzahl von nachteiligen Wirkungen auf die Gesundheit und Entwicklung des Kindes haben.

de.wikipedia.org

Der Cyanidprozess zeitigte direkte negative Folgen für die Gesundheit der Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Es wurde herausgelöst aus dem bisherigen Bayerischen Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit.

de.wikipedia.org

Er präsidierte die Kommissionen für öffentliche Ordnung, Gesundheit und Finanzen.

de.wikipedia.org

Thematisch fokussiert es sich auf die Forschung zu Schnittstellen zwischen den Bereichen Gesundheit und Technik mit den Zielen Förderung von Arbeitsfähigkeit sowie Teilhabe und Wohlbefinden.

de.wikipedia.org