Traductions de „Hund“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Hụnd <‑[e]s, ‑e> [hʊnt] SUBST m

1. Hund ZOOL:

Hund

pies m

Vorsicht, bissiger Hund!

uwaga, zły pies!

ein räudiger Hund

parszywy pies

Hunde an die Leine nehmen

brać [perf wziąć] psy na smycz

jdn wie einen Hund behandeln fam

traktować kogoś jak psa

bekannt sein wie ein bunter Hund fam

być wszędzie znanym

das ist ein dicker Hund! fam

to szczyt m wszystkiego! fam

vor die Hunde gehen, auf den Hund kommen fam

schodzić [perf zejść] na psy fam

vor die Hunde gehen, auf den Hund kommen fam

podupadać [perf podupaść]

vor die Hunde gehen, auf den Hund kommen fam

marnieć [perf z‑]

[eben] da liegt der Hund begraben

[i] tu leży pies pogrzebany fam

[eben] da liegt der Hund begraben

w tym sęk fig

damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor fam

nawet pies z kulawą nogą się tym nie zainteresuje

sie sind wie Hund und Katze fam

oni żyją jak pies z kotem

keine schlafenden Hunde wecken

nie wywoływać wilka z lasu

Hunde, die bellen, beißen nicht prov

psy, które dużo szczekają, nie gryzą prov

viele Hunde sind des Hasen Tod prov

w jedności siła f

2. Hund fam (Mensch, Kerl):

ein blöder Hund

głupek m péj fam

ein blöder Hund

dureń m péj fam

ein armer Hund

biedak m fam

3. Hund péj fam (Schuft):

Hund

łajdak m a. péj fam

ein gerissener Hund

chytra sztuka f fig fam

ein falscher/feiger Hund

fałszywy/tchórzliwy pies fig fam

du gemeiner Hund!

ty podły psie! péj

Hụ̈ndin <‑, ‑nen> [ˈhʏndɪn] SUBST f ZOOL

Hündin

suka f

Expressions couramment utilisées avec Hund

streunender Hund

wałęsający się pies m fam

vor einem Hund weglaufen

uciekać [perf uciec] przed psem

mein Hund ist fortgelaufen

mój pies m [mi] uciekł

der Hund tut nichts

pies nic nie robi

der Hund ist los

pies m się zerwał [ze smyczy]

so ein krummer Hund!

podły oszust m !

den Hund zurückpfeifen

zagwizdać na psa[, żeby wrócił]

ein dressierter Hund

tresowany pies m

Vorsicht, bissiger Hund!

uwaga, zły pies!

ein selten schöner Hund

wyjątkowo ładny pies m

gehört Ihnen dieser Hund?

czy to [jest] pana/pani/państwa pies m ?

ein räudiger Hund

parszywy pies

ein blöder Hund

głupek m péj fam

ein armer Hund

biedak m fam

ein gerissener Hund

chytra sztuka f fig fam

ein falscher/feiger Hund

fałszywy/tchórzliwy pies fig fam

du gemeiner Hund!

ty podły psie! péj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine Übertragung und Ansteckung auf den Haushund durch Kontakt zu Füchsen oder über Fuchsbaue ist möglich, wobei der Hund das Krankheitsbild einer Sarcoptes-Räude des Hundes entwickelt.

de.wikipedia.org

Obwohl Hunde mit Abstand am häufigsten an einer Pyometra erkranken, spielt sie daneben auch bei Katzen, Kaninchen und Meerschweinchen eine Rolle.

de.wikipedia.org

Die Ausbildung zum Schutzhund bzw. die Ausbildung zum Nachteil des Menschen ist nicht mit der Schutzdienst- oder Sporthundausbildung des Hundes zu verwechseln.

de.wikipedia.org

Nachdem Bingo dem Jungen zum zweiten Mal das Leben gerettet hat, erlaubt ihm sein Vater, den Hund zu behalten.

de.wikipedia.org

Der Hund im Sport lernt nicht einen Menschen zu beißen, er erbeutet vielmehr den Schutzärmel oder das Hetzkissen.

de.wikipedia.org

Sie werfe „einen Blick auf die Freundschaft zwischen Mensch und Hund“.

de.wikipedia.org

Es stellt sich heraus, dass der Hund sprechen kann und zudem noch ein "Finanzgenie" ist.

de.wikipedia.org

Anderntags scheinen die Hunde vorerst wieder verschwunden zu sein und so wagen sich die Brüder zur Scheune hinüber.

de.wikipedia.org

Der Erbgang der Harnleiterektopie beim Hund ist nicht bekannt, vermutlich handelt es sich um eine polygene Krankheit.

de.wikipedia.org

Das ist allerdings nicht mehr nötig, der Hund wird kurze Zeit später von einem Zug überfahren.

de.wikipedia.org