Traductions de „Katzen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ka̱ter <‑s, ‑> [ˈkaːtɐ] SUBST m

1. Kater ZOOL (männliches Tier):

Kater

kocur m

Kater

kot m

der gestiefelte Kater

kot w butach

2. Kater fam (nach Alkoholgenuss):

Kater

kac m fam

einen Kater haben

mieć kaca fam

Kạtze <‑, ‑n> [ˈkatsə] SUBST f

Katze ZOOL:

Katze

kot m

Katze

kotka f

ist das ein Kater oder eine Katze?

to kocur m czy kotka?

Idiomes/Tournures:

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse prov

myszy fpl tańcują, gdy kota nie czują prov

die Katze lässt das Mausen nicht prov

przyzwyczajenie [jest] drugą naturą prov

in der Nacht sind alle Katzen grau prov

w nocy wszystkie koty są czarne

wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen fam

krążyć jak kot koło gorącego mleka

die Katze im Sack kaufen fam

kupować kota w worku fig fam

die Katze aus dem Sack lassen fam

odkrywać [perf odkryć] karty fig fam

Expressions couramment utilisées avec Katzen

Katzen sind freiheitsliebende Tiere

koty mpl to zwierzęta ntpl kochające wolność

die Katzen/die Zimmerpflanzen versorgen

opiekować się kotami/roślinami pokojowymi

frei umherstreifende Katzen neigen zur Verwilderung

wolno włóczące się koty ulegają zdziczeniu

in der Nacht sind alle Katzen grau prov

w nocy wszystkie koty są czarne

wir waren mit unser, unsre, unseren [o. unsren] Katzen im Urlaub

byliśmy z naszymi kotami na urlopie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Tiermedizin kommen bei Hunden und Katzen gelegentlich idiopathische Entzündungen der Talgdrüsen vor, die zum irreversiblen Verlust der Talgdrüsenfunktion führen können.

de.wikipedia.org

Trockenfutter ist ein aus getrockneten Lebensmitteln bzw. Einzelfuttermitteln (Zutaten) bestehendes Futter für Haustiere, wie Hunde, Katzen, Nagetiere, Vögel und Zierfische und andere Heimtiere.

de.wikipedia.org

Sein schnelles Verschwinden zwischen 1726 und 1761 legt nahe, dass eingeführte Katzen die Hauptschuldigen für das Aussterben waren.

de.wikipedia.org

Bei Katzen liegt der Blutdruck im Normbereich von etwa 124/84 mmHg, bei Hunden bei 133/75 mmHg, jedoch hat jede Hunderasse ihren spezifischen Normwert.

de.wikipedia.org

Heute werden besonders Britisch-Kurzhaar-Katzen zur Zucht mit Faltohrkatzen genommen, die Verpaarung von Faltohrkatzen untereinander wird unterlassen.

de.wikipedia.org

Allgemein anerkannt ist inzwischen das bei Katzen relativ hohe Risiko von Impfschäden, insbes.

de.wikipedia.org

Im Blut infizierter Katzen und wildlebender Carnivora wie Füchse können nur selten Mikrofilarien nachgewiesen werden.

de.wikipedia.org

Erwachsene Katzen weisen eine Normaltemperatur von 38,3 bis 39,0 °C auf.

de.wikipedia.org

Es wird geschätzt, dass auf dem Festland 94 Prozent der jungen Kiwis von Katzen oder Wieseln getötet werden, bevor sie 100 Tage alt werden.

de.wikipedia.org

Weitere Norovirus-Subtypen wurden in anderen Säugetieren entdeckt, wie in Schweinen, Rindern, Schafen, Katzen und Nagetieren.

de.wikipedia.org