Traductions de „Kommando“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Kommạndo¹ <‑s, ‑s> [kɔ​ˈmando] SUBST nt

1. Kommando (Befehl):

Kommando

komenda f

Kommando

polecenie nt

auf Kommando handeln, gehorchen

na rozkaz

ich kann nicht auf Kommando lachen!

nie mogę sie przecież śmiać na zawołanie!

Kommando zurück!

zmiana f rozkazu!

2. Kommando (Einheit):

Kommando

oddział m

Kommạndo² <‑s, sans pl > [kɔ​ˈmando] SUBST nt (Befehlsgewalt)

Kommando

dowództwo nt

Kommando

komenda f

das Kommando über etw haben

sprawować [lub pełnić] dowództwo nad czymś

Expressions couramment utilisées avec Kommando

auf Kommando handeln, gehorchen

na rozkaz

Kommando zurück!

zmiana f rozkazu!

alles hört auf mein Kommando

wszyscy słuchają moich poleceń

das Kommando über etw haben

sprawować [lub pełnić] dowództwo nad czymś

ich kann nicht auf Kommando lachen!

nie mogę sie przecież śmiać na zawołanie!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Doch nachdem er ihre Familien mit Vergeltung bedroht hat, übernimmt er dennoch das Kommando.

de.wikipedia.org

Mit zwei U-Booten werden die Männer für ein Kommando-Unternehmen zu einer von Japanern gehaltenen Insel verschifft.

de.wikipedia.org

Er nimmt Kurs auf ein nahes Kreuzfahrtschiff, es ertönen deutsche Kommandos: „Alles auf Gefechtsstation!

de.wikipedia.org

Danach übernahm er das Kommando über die britischen Truppen dort.

de.wikipedia.org

Diese Schulen wechselten nach ihrer Aufstellung unter das Kommando der Marineausbildung.

de.wikipedia.org

Zunächst erhielt das Kommando jedoch nur drei Maschinen.

de.wikipedia.org

Er behielt dieses Kommando bis zum Ende des Krieges.

de.wikipedia.org

Er befand sich unmittelbar bei der Flotte und hatte sie einsatzbereit zu halten, führte also praktisch das Kommando.

de.wikipedia.org

Lagerinterne Kommandos mussten in der Lebensmittelversorgung, zum Beispiel in den Küchen oder auf Kartoffelmieten oder in der Bekleidungs- und Wäschekammer arbeiten.

de.wikipedia.org

Die Rekrutierung der Zwangsarbeiter für das Kommando erfolgte mit dem falschen Versprechen einer Freilassung.

de.wikipedia.org