Traductions de „Konferenz“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Konferẹnz <‑, ‑en> [kɔnfe​ˈrɛnts] SUBST f

1. Konferenz a. TEC (Zusammenkunft):

Konferenz

konferencja f

in einer Konferenz sein

być na konferencji

Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa

Konferencja Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie

jdn aus der Konferenz herausschalten TEL

wyłączać [perf wyłączyć] kogoś z rozmowy konferencyjnej

2. Konferenz (Besprechung):

Lehrerkonferenz

rada f pedagogiczna

Expressions couramment utilisées avec Konferenz

eine Konferenz/Versammlung durchführen

przeprowadzić konferencję/zebranie

unsere vierzehntägliche Konferenz

nasza odbywająca się co dwa tygodnie konferencja

in einer Konferenz sein

być na konferencji

eine Konferenz am runden Tisch

konferencja f przy okrągłym stole

ein Fest/eine Konferenz geben

zorganizować uroczystość/konferencję

bei einer Konferenz zugegen sein

uczestniczyć w konferencji

einen Kongress/eine Konferenz schließen

kończyć [perf za‑] kongres/konferencję

jdn aus der Konferenz herausschalten TEL

wyłączać [perf wyłączyć] kogoś z rozmowy konferencyjnej

in dieser Konferenz ist die Arbeitssprache Französisch

na tej konferencji językiem roboczym jest francuski

Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa

Konferencja Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie

er eilt bereits der nächsten Konferenz entgegen

on śpieszy na następną konferencję

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beide hatten zuvor verbotenerweise Schüler der Klasse, darunter Souleymane über die Geschehnisse auf der Konferenz und deren Noten informiert.

de.wikipedia.org

Die panorthodoxen Konferenzen dienen alle dem schwierigen und daher langfristig angelegten Ziel, ein panorthodoxes Konzil durchzuführen.

de.wikipedia.org

Die Föderalstaat muss im Vorfeld die interministerielle Konferenz der Außenpolitik informieren, wenn er beabsichtigt, einen gemischten Vertrag zu verhandeln.

de.wikipedia.org

Die Konferenz verzeichnet ca. 1.000 Besucher an beiden Tagen und ist damit die größte deutschsprachige Entwicklerkonferenz.

de.wikipedia.org

Heute beherbergt es Arztpraxen (Allgemeinmedizin, Kieferchirurgie, Zahnheilkunde), Wohnungen, Büroräume, und einen größeren Konferenz- & Veranstaltungsraum (früher Kulturraum) genannt.

de.wikipedia.org

Auf der zweiten Konferenz 1965 wurde die Entwicklung des islamischen Versicherungs- und Bankwesens behandelt.

de.wikipedia.org

Für November 2018 ist die erste Konferenz in Deutschland zu den Themen Digitalisierung und Nachhaltigkeit geplant, die "Bits & Bäume".

de.wikipedia.org

Die einzigartige Idee: ein Video-Konferenz-Clip, in dem die Beteiligten untereinander agierten, als wären sie im selben Raum.

de.wikipedia.org

Sie fürchten, dass eine Konferenz ohne starkes Mandat zu einer reinen Show-Veranstaltung verkommen könnte und die Bürger so enttäuschen würde.

de.wikipedia.org

Sie wird im Allgemeinen als die renommierteste Konferenz auf dem Gebiet der mobilen Mensch-Computer-Interaktion angesehen.

de.wikipedia.org