Traductions de „kraft“ dans le dictionnaire allemand » polonais

krạft [kraft] PRÉP +gén form

kraft meines Amtes

z tytułu zajmowanego przeze mnie stanowiska

kraft seines/ihres Amtes

z tytułu zajmowanego przez niego/nią stanowiska

kraft Amtes

z urzędu

kraft Gesetzes

z mocy ustawy

Krạft <‑, Kräfte> [kraft, pl: ˈkrɛftə] SUBST f

1. Kraft a. PHYS (körperliche, seelische Stärke):

Kraft

siła f

elektromotorische Kraft

siła elektromotoryczna

die treibende Kraft

siła napędowa

mit letzter Kraft

ostatkiem sił

mit aller Kraft

z całej siły

sie zogen mit aller Kraft

ciągnęli z całych sił

mit frischer Kraft ans Werk gehen

iść do pracy z nowymi siłami

unter Aufbietung aller Kräfte

wytężając wszystkie siły

über jds Kräfte acc gehen

przerastać [perf przerosnąć] czyjeś siły

das geht über meine Kräfte

to przerasta moje siły

seine [o. neue] Kräfte sammeln

zebrać nowe siły

seine [o. neue] Kräfte sammeln

podładować [lub naładować] akumulatory fig fam

ihm fehlt die Kraft [etw zu tun]

[on] nie ma siły czegoś zrobić

das verlieh ihr ungeahnte Kräfte

to dodało mu nagle sił

volle Kraft voraus!

cała naprzód!

aus eigener Kraft

o własnych siłach

mit vereinten Kräften

wspólnymi siłami

[nicht] bei Kräften sein

[nie] być w stanie

nach [besten] Kräften helfen

pamagać [perf pomóc] dokładając wszelkich starań

sie tat, was in ihren Kräften stand

czyniła, co było w jej mocy

wieder zu Kräften kommen

powracać [perf powrócić] do sił (po chorobie)

2. Kraft:

Kraft (Wirksamkeit)

moc f

Kraft (eines Medikamentes)

działanie nt

3. Kraft (Arbeitskraft):

Kraft

pracownik m

4. Kraft JUR:

Kraft

moc f

in Kraft sein

obowiązywać

außer Kraft sein

nie mieć mocy obowiązującej

außer Kraft setzen

unieważniać [perf unieważnić]

in Kraft seit ...

w mocy [lub obowiązujący] od...

in Kraft treten

nabrać mocy

in Kraft treten

wchodzić [perf wejść] w życie

rückwirkende Kraft

moc wsteczna

ABM-Kraft <‑, ‑Kräfte> SUBST f

ABM-Kraft (in) SUBST m <‑s, ‑; ‑, ‑nen> fam:

ABM-Kraft WIRTSCH, WIRTSCH

pracownik m interwencyjny

InkrafttretenAO <‑s, sans pl > [-​ˈ---] SUBST nt, In-Kraft-TretenNO SUBST nt <‑s, sans pl >

Inkrafttreten

wejście nt w życie

Inkrafttreten eines Gesetzes

wejście w życie ustawy

Krạft-Wärme-Kopplung <‑, sans pl > [ˈ-​ˈ----] SUBST f

Kraft-Wärme-Kopplung TEC, ELEC

gospodarka f energetyczna skojarzona

Expressions couramment utilisées avec kraft

rückwirkende Kraft

moc wsteczna

elektromotorische Kraft

siła elektromotoryczna

kraft Amtes

z urzędu

kraft Gesetzes

z mocy ustawy

all seine Kraft zusammennehmen

wytężyć wszystkie swoje siły

mit aller Kraft

całą siłą [lub z całej siły]

die treibende Kraft

siła napędowa

mit letzter Kraft

ostatkiem sił

aus eigener Kraft

o własnych siłach

in Kraft seit ...

w mocy [lub obowiązujący] od...

kraft meines Amtes

z mocy mego urzędu

mit äußerster Kraft

ostatkiem sił

mit geballter Kraft

z ogromną siłą

viel Kraft aufwenden

wkładać dużo siły

ohne Saft und Kraft (gehaltlos)

jałowy fig

jdm Kraft verleihen

dać komuś siłę

Richter kraft Auftrags

sędzia na mocy [lub podstawie] zlecenia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als letzter Mann war er die treibende Kraft der Mannschaft, der jederzeit die Elf ins Schlepptau nahm, und darum der perfekte Anführer des Teams.

de.wikipedia.org

Bei zu hoher Kraft schlägt das Mittenstück an den Rand des Gehäuses, so dass die Federteile nicht überdehnt werden können.

de.wikipedia.org

Zwar unterstützte die britische Politik zunächst die zarentreuen Kräfte, doch gab es in der Arbeiterschaft starke Sympathien für die kommunistische Seite.

de.wikipedia.org

Daraus entstehen abstoßende Kräfte, die bei konventionellen elektrischen Leitern jedoch rasch abklingen.

de.wikipedia.org

Die mehr links orientierten Kräfte hielten eher am Skandinavismus fest.

de.wikipedia.org

Dazu muss die Druckgradientkraft die Zentrifugalkraft ausgleichen, alle anderen Kräfte werden vernachlässigt.

de.wikipedia.org

Durch den Rangvorbehalt wird das gesetzliche Rangfolgeprinzip außer Kraft gesetzt.

de.wikipedia.org

Der Vortrieb ist in der Antriebstechnik (hier auch als Antriebskraft bezeichnet) und verwandter Themen wie der Biomechanik die Kraft, die der Fortbewegung dient.

de.wikipedia.org

Nach Unterzeichnung durch den Bundespräsidenten und Verkündung im Bundesgesetzblatt kann das Gesetz wie geplant zum Jahresbeginn in Kraft treten.

de.wikipedia.org

Mittels sogenannter Kunstgestänge und Kunstkreuze wurde die Kraft des inwendigen Kunstrades (welches einen Durchmesser von etwa 11 m hatte) nicht nur saiger sondern auch söhlig übertragen.

de.wikipedia.org