allemand » polonais

krạnken [ˈkraŋkən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. kranken alt (erkrankt sein):

an etw dat kranken
chorować na coś

2. kranken (beeinträchtigt sein):

an etw dat kranken
mieć braki w zakresie czegoś
an einer schlechten Organisation kranken
cierpieć z powodu złej organizacji
das krankt daran, dass ...
to szwankuje z tego powodu, że...

krạ̈nken [ˈkrɛŋkən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

krạ̈nker [ˈkrɛŋkɐ] ADJ

kränker kompar von krank

Voir aussi : krank

krạnk <kränker, kränkste> [kraŋk] ADJ

krạnk <kränker, kränkste> [kraŋk] ADJ

Tb[c]-krank ADJ MÉD

MS-krank ADJ

Expressions couramment utilisées avec kranken

an etw dat kranken
chorować na coś
einem Kranken etw infiltrieren
podawać [perf podać] coś choremu do wypicia
den Kranken fern
z dala od chorych
einen Kranken durchbringen
wyleczyć chorego
an einer schlechten Organisation kranken
cierpieć z powodu złej organizacji
ich/die Kranken nicht ausgenommen
łącznie ze mną/z chorymi
ein Besuch bei einem Kranken
odwiedziny u chorego
sie pflegte den Kranken mit Aufopferung
ofiarnie pielęgnowała chorego
der Atem des Kranken geht stoßweise
chory m ma nierówny oddech
sie bringt dem Kranken das Essen
ona przynosi choremu jedzenie
den Kranken in eine andere Abteilung verlegen
przenieść chorego na inny oddział
sie hat dem Kranken ein Kissen untergelegt
[ona] podłożyła choremu poduszkę
bei dem Kranken hat sich hohes Fieber eingestellt
u chorego wystąpiła wysoka gorączka f
der Bauer hat die gesunden von den kranken Tieren gesondert
rolnik m oddzielił zdrowe zwierzęta od chorych

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Darauf von ihm angesprochen, schwindelt sie ihm vor, dass sie sich in einen anderen Mann verliebt habe, worauf er gekränkt reagiert.
de.wikipedia.org
Ihr Künstler nennt mich einen Bürger, und die Bürger sind versucht, mich zu verhaften... ich weiß nicht, was von beiden mich bitterer kränkt.
de.wikipedia.org
Beim Strafen darf man das Ehrgefühl des Kindes nicht kränken.
de.wikipedia.org
In einem langen Gespräch wird deutlich, wie tief er sich durch den Nebenbuhler gekränkt fühlt und von Eifersucht zerfressen ist.
de.wikipedia.org
Manche professionellen Therapeuten kränkte seine (durch viele Studien belegte) Aussage, dass Laien ebenso therapeutisch wirken können wie akademisch ausgebildete Psychotherapeuten.
de.wikipedia.org
Und allüberall wird man mit gereimten Werbesprüchen und Werbesendungen berieselt, denen man sich nicht entziehen darf, da dies das Ego des Werbetreibenden kränken könnte – und Egoverletzung ist kriminell.
de.wikipedia.org
Sie löste beim Publikum, das sich in seiner Ehre gekränkt sah, einen Theaterskandal aus.
de.wikipedia.org
In dieser Fülle der Eigenschaften, der Widersprüche liegt seine besondere Lebenskraft: Weil sein Stolz gekränkt ist, tritt er in Kriegsstreik.
de.wikipedia.org
Dadurch sah er sich in seiner Familienehre gekränkt und in seinem Wirken als Seelsorger erheblich behindert.
de.wikipedia.org
Doch leider gibt es Menschen, die nur deshalb als unsere Freunde erscheinen wollen, um uns kränken und schaden zu können.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "kranken" dans d'autres langues

"kranken" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires