Traductions de „Kuss“ dans le dictionnaire allemand » polonais

KụssNO <‑es, Küsse> [kʊs, pl: ˈkʏsə] SUBST m, KụßAO SUBST m <‑sses, Küsse>

Kuss

pocałunek m

jdm einen Kuss geben

pocałować kogoś

jdm einen Kuss geben

dawać [perf dać] komuś buziaka fam

Expressions couramment utilisées avec Kuss

ein scheuer Kuss

nieśmiały pocałunek m

jdm einen Kuss geben

pocałować kogoś

zärtlicher Kuss/Brief/Blick

czuły pocałunek m /list m /czułe spojrzenie nt

er raubte ihr einen Kuss fig, hum sout

skradł jej pocałunek fig sout

jdm einen Kuss auf den Mund schmatzen

[głośno] cmoknąć kogoś w usta

jdm einen Kuss auf die Stirn drücken

ucałować kogoś w czoło

jdm einen Kuss auf die Lippen drücken

składać [perf złożyć] pocałunek na czyichś ustach

er gab ihr einen Kuss, und es hatte sich wieder

pocałował ją i znowu wszystko było w porządku

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Anschließend folgte der Lehnseid und manchmal ein Kuss.

de.wikipedia.org

Wichtiger als der Kuss des Geliebten war ihr nach jenem frühsommerlichen Ball die leichtfüßige Verfolgung eines Kätzchens und seine Rettung vor einem Gewitterguss.

de.wikipedia.org

Das Bild ähnelt seinen früheren Werken Kuss am Fenster (1891 und 1892) sowie dem ebenfalls Der Kuss genannten Werk von 1892.

de.wikipedia.org

Bei der Sexualpraktik ist kein primäres oder sekundäres Geschlechtsmerkmal involviert, wie auch u. a. beim Küssen.

de.wikipedia.org

Der Kuss setze daher „die Konkurrenz außer Kraft, die man in [sie] hineinprojiziert“ habe.

de.wikipedia.org

Als die vermeintlichen Selbstmörder erwachen, fordern sie erneut einen Kuss und werden wieder abgewiesen.

de.wikipedia.org

Danach gibt sie ihm eine Ohrfeige und bedroht ihn, damit er niemandem von dem Kuss erzählt.

de.wikipedia.org

Als sie sich kurze Zeit später zufällig beim Einkaufen begegnen, kommt es jedoch zu einem Kuss, der ihre Gefühle füreinander erneut aufleben lässt.

de.wikipedia.org

Sie legten mich auf eine Couch und ich testete fünfzehn Männer […] Sie mussten sich alle auf mich legen und mir einen leidenschaftlichen Kuss geben.

de.wikipedia.org

In der römisch-katholischen Kirche kann eine Umarmung im Rahmen des Friedenskusses ersatzweise anstelle eines Kusses durchgeführt werden.

de.wikipedia.org