Traductions de „löffeln“ dans le dictionnaire allemand » polonais

lọ̈ffeln [ˈlœfəln] VERBE trans

1. löffeln (essen):

eine Suppe löffeln

jeść [perf z‑] zupę łyżką

2. löffeln (verteilen):

er löffelte die Suppe auf die Teller

nalał zupę do telerzy

Lọ̈ffel <‑s, ‑> [ˈlœfəl] SUBST m

1. Löffel (Essgerät):

Löffel

łyżka f

ein Löffel Mehl

łyżka mąki

zwei Löffel [voll] Zucker

dwie łyżki cukru

jdn über den Löffel barbieren fam

oszukiwać [perf oszukać] kogoś

jdn über den Löffel barbieren fam

kantować [perf o‑] kogoś fam

den Löffel abgeben fam (sterben)

wykorkować fam

2. Löffel (Hasenohr, Kaninchenohr):

Löffel

słuchy mpl

seine Löffel aufsperren [o. spitzen] fam

nastawiać [perf nastawić] uszu

du kriegst gleich ein paar hinter die Löffel! fam

zaraz ci strzelę w ucho!

schreib dir das hinter die Löffel! fam

zapamiętaj to sobie!

Expressions couramment utilisées avec löffeln

eine Suppe löffeln

jeść [perf z‑] zupę łyżką

er glaubt, er habe die Weisheit mit Löffeln gegessen fam

[on] uważa, że pozjadał wszystkie rozumy iron

die hat wohl die Weisheit mit Löffeln gefressen iron

[ona] chyba pozjadała wszystkie rozumy iron

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Aufbrechen der Oberfläche wurde im unteren Fassadenbereich durch das regelmäßige Ausschaben des Putzes mit Löffeln erreicht.

de.wikipedia.org

Nach dem Abgießen des Wassers wurde der Farbstoff, der nun eine puddingartige Konsistenz hatte, in Stoffsäcke gelöffelt, um darin über Nacht weiter Wasser zu verlieren.

de.wikipedia.org

Nebenbei gibt es auch verschiedene Sidequests wie z. B. das Suchen von in der Spielwelt versteckten Löffeln.

de.wikipedia.org

Diese Entwicklung ist bei silbernen Löffeln früher zu beobachten als beim Zinnlöffel, der mit runden Laffen bis ins 19. Jahrhundert gefertigt wurde.

de.wikipedia.org

In einer ausgedehnten Szene zu Beginn des Filmes sitzt das Personal gemeinsam am Küchentisch, löffelt Suppe und diskutiert.

de.wikipedia.org

Die Anfertigung von Klöppelspitzen, Handschuhen und Blech- und Eisenwaren (z. B. Löffeln) brachte immerhin einen neuen bescheidenen Aufschwung.

de.wikipedia.org

Gegessen wurden die Speisen weiterhin mit Löffeln oder den Fingern.

de.wikipedia.org

Mit Löffeln werden Rundunge ngefprm, ebenso wird mit Löffeln der Inhalt des Flaschenkürbis entfernt.

de.wikipedia.org

Die Lebensweise sollte den Einsiedler vollenden, man speiste mit hölzernen Löffeln aus braunirdenem Geschirr.

de.wikipedia.org

Einige Arbeiten wurden auch gemeinsam erledigt, wie zum Beispiel die Herstellung von Wiegenbrettern, Paddeln, Kanus, Schalen und Löffeln.

de.wikipedia.org