allemand » polonais

Lö̱sung <‑, ‑en> SUBST f

1. Lösung (das Lösen):

Lösung
rozwiązanie nt

2. Lösung (Ergebnis):

Lösung
wynik m

3. Lösung:

Lösung (Aufhebung: einer Verlobung)
zerwanie nt
Lösung (eines Vertrags)
wypowiedzenie nt

4. Lösung CHIM:

Lösung (Auflösung)
rozpuszczanie nt
Lösung (Flüssigkeit)
roztwór m

Lo̱sung <‑, ‑en> [ˈloːzʊŋ] SUBST f

1. Losung (Wahlspruch):

Losung
hasło nt
Losung
slogan m

2. Losung MILIT:

Losung
hasło nt

3. Losung (Kot des Wildes):

Losung
odchody plur zwierzęce

Expressions couramment utilisées avec Lösung

gesättigte Lösung
roztwór m nasycony
die kostengünstigste Lösung
rozwiązanie nt niskonakładowe
eine praktikable Lösung
praktyczne rozwiązanie nt
eine konzentrierte Lösung
stężony roztwór m
in Ermangelung einer Lösung gén
z braku rozwiązania
die einzig mögliche Lösung
jedynie możliwe rozwiązanie nt
das ist des Rätsels Lösung
oto rozwiązanie nt zagadki [lub odpowiedź f na zagadkę]
richtig, das war die Lösung
tak jest [lub zgadza się] , o takie rozwiązanie chodziło
die Lösung reagiert chemisch neutral
roztwór m jest neutralny chemicznie
eine Lösung [von jdm] abgucken
ściągać [perf ściągnąć] rozwiązanie [od kogoś]
ich habe die Lösung heraus
znalazłem rozwiązanie
wir suchen nach der bestmöglichen Lösung
szukamy możliwie najlepszych rozwiązań
das ist überhaupt die beste Lösung
to zdecydowanie najlepsze rozwiązanie nt
der Nord-Süd-Dialog führte zu einer Lösung des Konflikts
dialog m pomiędzy państwami rozwiniętymi gospodarczo a krajami rozwijającymi się doprowadził do rozwiązania konfliktu
sooft ich auch darüber nachdenke, ich sehe keine Lösung
ilekroć o tym rozmyślam, nie widzę rozwiązania
er ist meilenweit von der Lösung des Problems entfernt fig
[on] jest bardzo daleki od rozwiązania tego problemu fig
das Ekzem müssen Sie mit dieser Lösung betupfen
tę egzemę musi pan/pani zwilżyć tym roztworem
die Lösung hat dir dein Nebenmann eingeflüstert, gib’s zu!
rozwiązanie podszepnął ci twój sąsiad m z ławki, przyznaj się
wie bist du draufgekommen, dass das die Lösung ist?
jak na to wpadłeś, że takie jest rozwiązanie nt ? fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Mit der Neuzeit kam es schrittweise zu der Lösung von der Vorstellung einer gottgegebenen Ordnung.
de.wikipedia.org
Der Betrieb ohne zusätzliche Stromversorgung ermöglicht eine Verwendung in sicherheitstechnisch hoch sensiblen Systemen und ersetzt somit aufwändige mechanische Lösungen.
de.wikipedia.org
Die Verzichtsthese nimmt damit das Risiko einer nicht umsetzbaren Lösung bewusst in Kauf.
de.wikipedia.org
Zudem bietet das Unternehmen Lösungen an, die Disk, Tape, Deduplikation, Replikation, Verschlüsselung, die Sicherung virtualisierter Daten und Software für Datenmanagement miteinander verbinden.
de.wikipedia.org
Die isoosmolare Lösung wird direkt in den Gelenkzwischenraum (intraartikulär) gespritzt.
de.wikipedia.org
Ziel der Nachreife ist vielmehr eine vollkommen gleichmäßige Viskoselösung; um ein besseres Durchmischen zu erreichen, wird die Lösung im Reifebehälter oft bewegt.
de.wikipedia.org
Zum anderen wirken als Sonnenbrillen entworfene Brillen mit entsprechender Korrektur oft ästhetisch ansprechender und natürlicher als Lösungen aus verschiedenen Komponenten.
de.wikipedia.org
Er leistete wichtige Beiträge zur Computer-Simulation zum Beispiel von Bewegung von Proteinen in Lösungen und Proteinfaltung.
de.wikipedia.org
Da man die Pubertät nicht abschaffen kann, gibt es im Grunde nur eine Lösung: Man muss den Rahmen und die Bedingungen des Unterrichts ändern.
de.wikipedia.org
Bei der ersten bereits im Jahr 1705 entwickelten Methode wurde das Holz in eine Quecksilberchlorid-Lösung getaucht.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Lösung" dans d'autres langues

"Lösung" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires