Traductions de „lachen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

lạchen [ˈlaxən] VERBE intr

[über jdn/etw] lachen

śmiać się z kogoś/czegoś

aus vollem Halse lachen

śmiać się na całe gardło

sie lachte über das ganze Gesicht

jej twarz f promieniała uśmiechem

ihm lachte das Glück

szczęście nt się do niego uśmiechało

lach du nur!

śmiej się, śmiej!

du wirst lachen, [aber] ...

uśmiejesz się, [ale]...

Idiomes/Tournures:

du hast gut lachen!

łatwo ci powiedzieć! fam

wer zuletzt lacht, lacht am besten prov

ten się śmieje, kto się śmieje ostatni prov

das wäre doch gelacht! fam

a to by dopiero było! fam

dass ich nicht lache! fam

nie rozśmieszaj mnie!

da gibt es nichts zu lachen fam

nie ma się z czego śmiać

bei dem hast du nichts zu lachen! fam

nie masz z nim lekko!

Lạchen <‑s, sans pl > [ˈlaxən] SUBST nt

Lachen

śmiech m

jdn zum Lachen bringen

rozśmieszać [perf rozśmieszyć] kogoś

mir ist durchaus nicht zum Lachen [zumute]

wcale mi nie jest do śmiechu

Idiomes/Tournures:

das ist ja zum Lachen! péj fam

to śmieszne! fam

sich vor Lachen biegen

skręcać [lub pokładać] się ze śmiechu

dir wird das Lachen [schon] noch vergehen fam

jeszcze ci mina f zrzednie fam

Lạche¹ <‑, ‑n> [ˈla(ː)xə] SUBST f (Pfütze)

Lache

kałuża f

Lạche² <‑, ‑n> [ˈlaxə] SUBST f plur selten fam

Lache

rechot m fam

Lache

parsknięcie nt fam

hat der eine dreckige Lache!

ale on ma okropny [lub obleśny fam ] śmiech m !

Expressions couramment utilisées avec lachen

lachen müssen

nie móc się powstrzymać od śmiechu

dünnes Lachen

cichy śmiech m

Tränen lachen

śmiać się przez łzy

dreckig lachen

śmiać [perf za‑] się bezczelnie

breit lachen

śmiać [perf za‑] się szeroko

du wirst lachen, [aber] ...

uśmiejesz się, [ale]...

sich vor Lachen kräuseln fam

skręcać się ze śmiechu

sich dat ins Fäustchen lachen

śmiać się w kułak

es ist zum Lachen

śmiać się chce

sich [vor Lachen] kringeln fam

skręcać się [ze śmiechu] fam

ihr Lachen tönte silberhell

jej śmiech m brzmiał dźwięcznie [lub perliście] sout

aus vollem Halse lachen

śmiać się na całe gardło

du hast gut lachen!

łatwo ci powiedzieć! fam

vor Lachen prusten

parskać [perf parsknąć] śmiechem

ein lautes Lachen

donośny śmiech m

ein zwerchfellerschütterndes Lachen

śmiech m do rozpuku

zum Lachen reizen

pobudzać [perf pobudzić] do śmiechu

jdn zum Lachen bringen

rozśmieszać [perf rozśmieszyć] kogoś

ich musste unwillkürlich lachen

mimo woli musiałem się roześmiać

sich vor Lachen biegen

skręcać [lub pokładać] się ze śmiechu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Wendung wird vielfach als typisch für die Einstellung der Renaissance zu Humor, Komik und Lachen gewertet und hat zahlreiche zeitnahe Vorläufer.

de.wikipedia.org

Nur, er blutet nicht und verliert insbesondere nicht einmal sein Lachen bei einer solchen Aktion.

de.wikipedia.org

Ihr wurde aber prophezeit, dass ihre Probleme gelöst würden, wenn sie fünfmal herzlich lachen würde.

de.wikipedia.org

Das Lachen des Publikums war für den Fernsehzuschauer hörbar; es entstand das Gefühl, einem Live-Ereignis beizuwohnen.

de.wikipedia.org

Doch ihre "Erfolge" hinterlassen bei ihr kein Triumphgefühl, sie freut sich nie darüber, sie lacht oder lächelt nie.

de.wikipedia.org

Der Bau der Kantonsstrasse Lachen–Wangen–Uznach ab 1810 zerschneidet die Gemeinde.

de.wikipedia.org

Bei länger anhaltender Trockenheit sind nur noch die drei tieferen Lachen wassergefüllt, der Rest fällt trocken.

de.wikipedia.org

So gibt es eine Maske mit einem strahlenden Lachen.

de.wikipedia.org

Sie wollen wieder lachen, bevor sie das Lachen ganz verlernt haben.

de.wikipedia.org

Da lachen die Männer laut auf, da es nur ein Gag war.

de.wikipedia.org