Traductions de „Loch“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Lọch <‑[e]s, Löcher> [lɔx, pl: ˈlœçɐ] SUBST nt

1. Loch:

Loch (offene Stelle)

dziura f

Loch (Öffnung)

otwór m

Loch (Vertiefung)

zagłębienie nt

Loch (Hohlraum)

jama f

schwarzes Loch ASTROL

czarna dziura

das reißt ein großes Loch in meinen Geldbeutel fig fam

to spowoduje wielką dziurę w moim portfelu fig

jdm ein Loch in den Bauch fragen fam

wiercić komuś dziurę w brzuchu fam

Löcher in die Luft starren fam (gedankenlos vor sich hin starren)

gapić się w sufit fam

auf [o. aus] dem letzten Loch pfeifen fam

gonić resztkami sił fam

wie ein Loch saufen péj

pić jak smok m

2. Loch péj fam (Wohnung):

Loch

nora f fig fam

3. Loch fam (Gefängnis):

Loch

ciupa f fam

jdn ins Loch stecken

wsadzać [perf wsadzić] kogoś do ciupy fam

lọchen VERBE trans

1. lochen Papierblatt:

lochen

dziurkować [perf prze‑]

2. lochen (entwerten):

lochen Fahrkarte

kasować [perf s‑]

Expressions couramment utilisées avec Loch

schwarzes Loch

czarna dziura f

[durch ein Loch] durchfallen

przelatywać [perf przelecieć] [przez dziurę]

ein Loch durchfressen

wygryźć dziurę

ein Loch schließen

wypełnić dziurę

saufen wie ein Loch vulg

chlać jak świnia f vulg

wie ein Loch saufen péj

pić jak smok m

jdn ins Loch stecken

wsadzać [perf wsadzić] kogoś do ciupy fam

ein Loch in etw acc nagen

drążyć [perf wy‑ ][lub wygryźć] w czymś dziurę

ein Loch in etw acc schneiden

wyciąć w czymś dziurę

ein zwei Meter tiefes Loch

dziura f głęboka na dwa metry

sich in einem Loch verkriechen

chować [perf s‑] się w dziurze

ein Loch in etw stemmen

wykuwać [perf wykuć] dziurę w czymś

ein Loch in etw stoßen

przedziurawiać [perf przedziurawić] coś

ein Loch im Eis hacken

wyrąbywać [perf wyrąbać] dziurę w lodzie

ein Loch in die Wand bohren

wywiercić dziurę w ścianie

ein Loch in die Wand hauen

wybijać [perf wybić] dziurę w ścianie

steck das Teil andersherum in das Loch

włóż ten element w otwór odwrotną stroną

die Murmel kullert direkt ins Loch!

ta szklana kulka f turla się [lub leci] prosto do dziury! fam

ein Loch durch die Wand durchbohren

przewiercić ścianę na wylot

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In älteren Tempeln wird die Abflussrinne durch ein Loch in der Tempelwand nach außen verlängert.

de.wikipedia.org

Da der Vater aber strenggläubig ist, darf der Arzt nur durch ein Loch im Laken den zu behandelnden Körperteil sehen.

de.wikipedia.org

Die Zelle im Erdgeschoss wurde über ein Loch im Gewölbe mit 60 Zentimeter Durchmesser erreicht.

de.wikipedia.org

Stattdessen ist ein Loch durch den Eichenlaubkranz gebohrt und zum Zweiten ist der Kragen der Uniformjacke wieder geöffnet.

de.wikipedia.org

Mit einem an diesem Loch befestigten Seil kann die Schlitztrommel über den Boden gezogen werden.

de.wikipedia.org

Dabei spawnt eine Art schwarzes Loch im Himmel, um das die Spieler fliegen müssen, wodurch sie Punkte für ihre Fraktion generieren.

de.wikipedia.org

Dazu muss das Plättchen mit einer stabileren Nadel angestochen und die Minutie in dem Loch festgeklebt werden, falls es zu groß ist.

de.wikipedia.org

Der Saft fließt durch die Löcher des Fruchtkorbes nach Prinzip der kommunizierenden Röhren in den Auffangbehälter.

de.wikipedia.org

Weil beim Eistauchen die einzige Ein- und Ausstiegsmöglichkeit das in das Eis geschnittene Loch ist, erfordert es spezielle Verfahren und Ausrüstung.

de.wikipedia.org

Als Loch wird hierbei eine kompakte Komponente von bezeichnet.

de.wikipedia.org