Traductions de „Luft“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Lụft¹ <‑, sans pl > [lʊft] SUBST f

1. Luft (Atmosphäre):

Luft

powietrze nt

an die [frische] Luft gehen

wyjść na [świeże] powietrze

frische Luft

świeże powietrze

frische Luft hereinlassen

wpuszczać [perf wpuścić] świeże powietrze

die Luft hier ist ja zum Schneiden! fam

ale tu duszno!

die Luft aus etw herauslassen

wypuszczać [perf wypuścić] z czegoś powietrze

jdn wie Luft behandeln fam

traktować kogoś jak powietrze

die Luft ist rein fig fam

jest bezpiecznie

dort herrscht dicke Luft fig fam

tam panuje napięta atmosfera f

aus etw ist die Luft raus fig fam

coś straciło rozpęd

Luft für jdn sein fig fam

być dla kogoś powietrzem fig

Luft für jdn sein fig fam

nie istnieć dla kogoś fig

sich in Luft auflösen fig fam

zniknąć jak kamfora

sich in Luft auflösen fig fam

ulotnić się fam

2. Luft (Atem):

nach Luft schnappen

zaczerpnąć tchu

die Luft anhalten

wstrzymać oddech

[tief] Luft holen

[głęboko] oddychać [perf odetchnąć]

keine Luft mehr bekommen

nie móc złapać oddechu

mir blieb vor Schreck die Luft weg fam

ze strachu aż mnie zatkało

halt die Luft an! fam

zamknij się!

von Luft und Liebe leben hum fam

żyć miłością i powietrzem hum fam

3. Luft fam (Spielraum):

Luft

możliwość f działania

seinem Ärger Luft machen

wyładowywać [perf wyładować] złość

seinem Zorn [o. Herzen] Luft machen

dawać [perf dać] upust złości [lub uczuciom]

4. Luft fam (Platz):

Luft

przestrzeń f

Lụft² <‑, Lüfte> [lʊft, pl: ˈlʏftə] SUBST f

1. Luft (Raum über dem Erdboden):

Luft

powietrze nt

jetzt ist das Flugzeug in der Luft

samolot m jest teraz w powietrzu

etw in die Luft sprengen

wystrzeliwać [perf wystrzelić] coś w powietrze

vor Freude in die Luft springen

skakać [perf skoczyć] z radości

der Kritiker hat mein Buch in der Luft zerrissen fam

krytyk m nie zostawił na mojej książce suchej nitki

ich könnte ihn in der Luft zerreißen fam

mógłbym go rozerwać na strzępy

schnell in die Luft gehen fig fam

szybko wpadać [perf wpaść] w złość

das ist völlig aus der Luft gegriffen fig

to jest całkowicie wyssane z palca

in der Luft hängen fig fam

być w stanie zawieszenia

es liegt etwas in der Luft fig

zanosi się na coś

jdn an die [frische] Luft setzen fig fam (jdn aus der Wohnung hinauswerfen)

wywalić kogoś za drzwi fam

jdn an die [frische] Luft setzen (jdn feuern)

wywalić kogoś z pracy fam

2. Luft (Brise):

Luft

bryza f

es weht eine kalte Luft

wieje zimna bryza f

Luft SUBST

Entrée d'utilisateur

jdm/etw die Luft zum Atmen nehmen idiom

tłamsić kogoś/coś

jdm/etw die Luft zum Atmen nehmen idiom

uniemożliwić komuś/czemuś rozwój

Expressions couramment utilisées avec Luft

Luft verlieren

brakować powietrza

frische Luft

świeże powietrze

verbrauchte Luft

stęchłe [lub zastałe] powietrze nt

dicke Luft

ciężkie powietrze nt

der Reifen verliert Luft

z opony uchodzi powietrze nt

(geweht werden) durch die Luft wirbeln (Laub, Staub)

wirować w powietrzu

durch die Luft segeln

szybować [perf po‑] w powietrzu

dort herrscht dicke Luft fig fam

tam panuje napięta atmosfera f

etw mit Luft aufblasen

napełnić coś powietrzem

frische Luft schöpfen [o. schnappen]

zaczerpnąć świeżego powietrza

durch die Luft sausen (Pfeil, Geschoss)

świstać [perf świsnąć] w powietrzu

durch die Luft schwirren (Insekten)

brzęczeć w powietrzu

jdm/sich dat Luft zufächeln

wachlować się/kogoś

nach Atem [o. Luft] ringen

łapać oddech [lub powietrze] fig

die Luft ist rein fam

teren m jest czysty fam

in die Luft fliegen

wylatywać [perf wylecieć] w powietrze

Luft- und Raumfahrtindustrie

przemysł m lotniczy i astronautyczny

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Unternehmen entwickelt und baut Waffensysteme, Panzerfahrzeuge, Kommunikationssysteme, Luft und Raumfahrtsysteme.

de.wikipedia.org

Die erhitzte Luft wird über regulierbare Düsen in die Backkammer zurückgeführt und durchströmt den Stikkenwagen mit den Backblechen.

de.wikipedia.org

Auch die Wetterlage beeinflusst das Seeing: im Rücken einer Kaltfront (siehe Rückseitenwetter) ist die Luft zwar sehr rein, aber stark turbulent.

de.wikipedia.org

Anhand ihrer Mundwerkzeuge wird zwar vermutet, dass sie an Pilzen fressen, manche Autoren vermuten jedoch sogar, dass diese Tiere überhaupt in der Luft leben.

de.wikipedia.org

Durch ein von Westen kommendes Tiefdruckgebiet in der Höhe begann die feuchte Luft, begünstigt durch starke Sonneneinstrahlung und ihre Feuchte, aufzusteigen und es bildeten sich Quellwolken.

de.wikipedia.org

Wird das Rohr senkrecht gehalten, so steigt die Luft durch die Erwärmung über dem Heizgitter auf, es entsteht eine senkrechte Strömung.

de.wikipedia.org

Dies resultiert aus der Tatsache, dass man oft nicht genau ermitteln kann, welche Schadstoffe sich bei einem Brand in der Luft befinden.

de.wikipedia.org

Die Dämpfe von 2-Methyl-1-buten können mit Luft ein explosionsfähiges Gemisch (Flammpunkt −37 °C) bilden.

de.wikipedia.org

Im Luftverkehr bezeichnen Verkehrsrechte zunächst internationale Vereinbarungen über die Verkehrszulassung von Fluglinien, siehe auch Freiheiten der Luft.

de.wikipedia.org

Seine kraftvollen Kompositionen beschäftigten sich mit Licht, Luft und der Atmosphäre einer Landschaft.

de.wikipedia.org