Traductions de „Müdigkeit“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Mü̱digkeit <‑, sans pl > SUBST f

Müdigkeit

zmęczenie nt

vor Müdigkeit dat umfallen

padać [perf paść] ze zmęczenia

Idiomes/Tournures:

nur keine Müdigkeit vorschützen! fam

tylko bez wykrętów!

Expressions couramment utilisées avec Müdigkeit

lähmende Müdigkeit

paraliżujące zmęczenie nt

nur keine Müdigkeit vorschützen!

tylko nie zasłaniaj się zmęczeniem!

von bleierner Müdigkeit übermannt

ogarnięty przytłaczającym zmęczeniem

Müdigkeit überkam ihn

ogarnęło go zmęczenie nt

die Müdigkeit abschütteln

przezwyciężyć zmęczenie

vor Müdigkeit dat umfallen

padać [perf paść] ze zmęczenia

nur keine Müdigkeit vorschützen! fam

tylko bez wykrętów!

Müdigkeit legte sich bleiern auf ihre Lider

ze zmęczenia miała powieki jak z ołowiu

das ist ein Zeichen von Müdigkeit

to jest oznaka zmęczenia [lub znużenia]

ihm fallen vor Müdigkeit die Augen zu

oczy ntpl mu się kleją ze zmęczenia

vor Müdigkeit konnte sie kaum noch die Augen offen halten

oczy jej się zamykały ze zmęczenia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Über die anticholinerge Wirkung kann Ketotifen zu verschwommenem Sehen mit Lichtempfindlichkeit durch Mydriasis, Mundtrockenheit und Müdigkeit führen.

de.wikipedia.org

Allgemein werden sie bei verschieden somaotoformen Störungen wie Stress, Müdigkeit oder Erschöpfung eingesetzt und ihnen wird eine antidepressive Wirkung sowie eine allgemeine kräftigende Wirkung nachgesagt.

de.wikipedia.org

Die Inhalation von Toluoldämpfen kann zu unspezifischen Symptomen wie Müdigkeit, Unwohlsein, Empfindungsstörungen, Störungen der Bewegungskoordination und Bewusstseinsverlust führen.

de.wikipedia.org

Die Tiere wirken aber brillant und aufgeputzt und zeigen kaum mehr die Müdigkeit der hart arbeitenden Kreatur wie in den frühen Jahren.

de.wikipedia.org

Das einzige wirksame Mittel gegen Müdigkeit ist genügend erholsamer Schlaf.

de.wikipedia.org

Besonders in höherer Dosierung oder zu Anfang der Behandlung können Schwindel, Müdigkeit oder Koordinationsstörungen auftreten.

de.wikipedia.org

Als häufigste unerwünschte Wirkungen wurden berichtet Hautreaktionen, gastrointestinale Störungen wie Durchfall, Übelkeit, Erbrechen und Verstopfung, ferner Bauchschmerzen, Müdigkeit und Stoffwechsel- und Ernährungsstörungen.

de.wikipedia.org

Als Rauschmittel ist Amphetamin aufgrund seiner Wirkungen wie Unterdrückung von Müdigkeit und der Steigerung des Selbstbewusstseins vor allem in der Partyszene verbreitet.

de.wikipedia.org

Zudem setzte bei den Studiomusikern langsam Müdigkeit ein, wodurch sie weitgehend ihre Individualität verloren.

de.wikipedia.org

Symptome dafür sind Übelkeit, Müdigkeit, Orientierungs- und Leistungsschwäche, Schwindelgefühl, niedrige Atemfrequenz, erhöhter Atemwiderstand, Lungenschmerzen und Engegefühl in der Brustgegend.

de.wikipedia.org