Traductions de „Mütze“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Mụ̈tze <‑, ‑n> [ˈmʏtsə] SUBST f

Mütze (Kopfbedeckung)

czapka f

Mütze (Pudelmütze)

czapka dziana [lub robiona na drutach]

Mütze (Schirmmütze)

kask m

Mütze (Baskenmütze)

beret m

Mütze (Pelzmütze)

czapka futrzana

Idiomes/Tournures:

der kriegt was auf die Mütze! fam

[on] dostanie w czapę! fam

jdm eins auf die Mütze geben fam

dać komuś w czapę fam

eine Mütze voll Schlaf fam

drzemka f

rạtzen [ˈratsən] VERBE intr fam

ratzen

spać jak kamień m

Expressions couramment utilisées avec Mütze

die Mütze sitzt schief

czapka f leży krzywo

eine Mütze voll Schlaf fam

drzemka f

der kriegt was auf die Mütze! fam

[on] dostanie w czapę! fam

[sich dat den Hut/eine Mütze] aufstülpen

[niedbale] założyć [sobie kapelusz/czapkę] na głowę

jdm eine Mütze auf den Kopf stülpen

zakładać [perf założyć] komuś czapkę na głowę

sie zog die Mütze über die Ohren

naciągnęła czapkę na oczy

jdm eins auf die Mütze geben fam

dać komuś w czapę fam

sie trägt eine Mütze, wo sie geht und steht

[ona] nosi czapkę zawsze i wszędzie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine Pelzmütze ist eine winterliche Kopfbedeckung aus Fell (Mütze = süddeutsch und österreichisch teilweise Haube, auch Kappe).

de.wikipedia.org

Mannschaften trugen neben dem Helm ein Krätzchen (schirmlose Mütze).

de.wikipedia.org

Im Oberwappen einen Stechhelm mit silber-roter Helmdecke und den Rumpf eines bärtigen Mannes mit spitziger, pfauenfedernbesteckter Mütze.

de.wikipedia.org

Er hat eine Mütze auf und hält eine Tulpe in der Hand.

de.wikipedia.org

Die Nerzen... werden zu Ausschlägen der Frauenzimmer-Pelze und zu Mützen gebraucht.

de.wikipedia.org

Die vier Diagonalrippen des Chorgewölbes sitzen je auf einer eigenwillig geformten, einen Kopf mit Mütze oder Krone darstellenden Konsole.

de.wikipedia.org

Diese Mützen werden zumeist von den Aktiven, also den jüngeren Mitgliedern und zu offizielleren Anlässen getragen.

de.wikipedia.org

Dazu wird eine kleine dunkelblaue Mütze als Hinterhauptcouleur getragen.

de.wikipedia.org

Andere Einheiten der Kontingentstruppen des Reiches sowie ausländische Armeen verwendeten unter anderem Tschakos, Mützen oder Kappen.

de.wikipedia.org

Die Öffnungen, die unsere Mützen vorn haben, tragen sie hinten, so dass man ihre krausen Haare sieht.

de.wikipedia.org