Traductions de „maß“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ma̱ß [maːs] VERBE trans, intr, pron

maß imparf von messen

Voir aussi : messen

I . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERBE trans

1. messen (ermitteln):

messen Fieber

mierzyć [perf z‑]

die Zeit messen

mierzyć czas

2. messen (ausmessen):

messen Fenster

wymierzyć

3. messen (beurteilen):

etw an etw dat messen

mierzyć [perf z‑] coś miarą czegoś fig

an dieser Leistung wird man die anderen messen

według tego osiągnięcia będą oceniani pozostali

II . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERBE intr

70 m² messen (Wohnung)

mierzyć [lub mieć] 70 m²

der Baum misst sieben Meter

to drzewo nt ma siedem metrów

III . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERBE pron sout

sich nicht mit jdm messen können

nie móc się z kimś mierzyć

sich in Wettkämpfen miteinander/mit jdm messen

mierzyć się ze sobą/z kimś w zawodach

Ma̱ß¹ <‑es, ‑e> [maːs] SUBST nt

1. Maß (Maßeinheit):

Maß

miara f

Maße und Gewichte

miary i wagi

2. Maß (Bandmaß):

Maß

miara f [krawiecka]

Maß

centymetr m

ein gerüttelt Maß an [o. von] etw sout

niemało [lub sporo] czegoś

das Maß ist voll!

miarka się przebrała!

mit zweierlei Maß messen

mierzyć różną [lub dwojaką] miarką

3. Maß meist plur (Körpermaße):

Maß

wymiary mpl

nach Maß

na miarę

bei jdm Maß nehmen

brać [perf wziąć] miarę od kogoś

nach Maß gemacht

zrobiony na miarę

sich dat etw nach Maß anfertigen lassen

kazać sobie coś uszyć na miarę

jdn Maß nehmen fam

ostro karcić [perf s‑] kogoś

4. Maß (Grad, Ausmaß):

Maß

miara f

Maß

stopień m

ein gewisses Maß an Vertrauen sollte man aufbringen

należy zdobyć się na pewną dozę zaufania

in zunehmendem Maße

w coraz większym stopniu

in dem Maß[e], wie ...

w miarę jak ...

das Maß aller Dinge

miara wszystkiego

in besonderem Maß[e]

w szczególnej mierze

in geringem Maß[e]

w niewielkiej mierze

in gewissem Maß[e]

w pewnej mierze

in hohem [o. großem] Maß[e]

w wysokim stopniu [lub dużej mierze]

das übersteigt jedes Maß

to jest ponad wszelką miarę

bei [o. in] etw Maß halten

zachowywać [perf zachować] w czymś umiar

in [o. mit] Maßen

z umiarem

sie kennt weder Maß noch Ziel

ona nie zna umiaru

über alle Maßen sout

niezmiernie

über alle Maßen sout

nieprzeciętnie

Ma̱ß² <‑, ‑[e]> [maːs] SUBST f allmd Sud, A

Maß

kufel m

zwei Maß Bier

dwa kufle piwa (2 litry)

ạn|maßen [ˈanmaːsən] VERBE pron

1. anmaßen (in Anspruch nehmen):

anmaßen Vorrechte, Rechte

rościć sobie

anmaßen Vorrechte, Rechte

uzurpować sobie

anmaßen Fähigkeiten

przypisywać [perf przypisać] sobie

2. anmaßen (sich erlauben):

sich dat etw anmaßen

pozwalać sobie na coś

sich dat etw anmaßen

śmieć sout

ich maße mir nicht an darüber zu urteilen

nie śmiem tego osądzać

I . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERBE trans

1. messen (ermitteln):

messen Fieber

mierzyć [perf z‑]

die Zeit messen

mierzyć czas

2. messen (ausmessen):

messen Fenster

wymierzyć

3. messen (beurteilen):

etw an etw dat messen

mierzyć [perf z‑] coś miarą czegoś fig

an dieser Leistung wird man die anderen messen

według tego osiągnięcia będą oceniani pozostali

II . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERBE intr

70 m² messen (Wohnung)

mierzyć [lub mieć] 70 m²

der Baum misst sieben Meter

to drzewo nt ma siedem metrów

III . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERBE pron sout

sich nicht mit jdm messen können

nie móc się z kimś mierzyć

sich in Wettkämpfen miteinander/mit jdm messen

mierzyć się ze sobą/z kimś w zawodach

Voir aussi : gemessen

I . gemẹssen [gə​ˈmɛsən] VERBE trans, intr, pron

gemessen pp von messen

II . gemẹssen [gə​ˈmɛsən] ADJ

1. gemessen Auftreten, Haltung:

gemessen (würdevoll und ruhig)

godny

gemessen (würdevoll und ruhig)

dostojny

(langsam) gemessenen Schrittes

miarowym krokiem

2. gemessen (würdevoll und zurückhaltend):

gemessen Höflichkeit

chłodny

3. gemessen (angemessen):

gemessen Abstand

stosowny

III . gemẹssen [gə​ˈmɛsən] ADV (würdevoll)

gemessen sprechen

z godnością

gemessen sprechen

z dostojeństwem

Expressions couramment utilisées avec maß

nach Maß

na miarę

das übersteigt jedes Maß

to jest ponad wszelką miarę

bei jdm Maß nehmen

brać [perf wziąć] miarę od kogoś

das Maß ist voll!

miarka się przebrała!

mit zweierlei Maß messen

mierzyć różną [lub dwojaką] miarką

das Maß aller Dinge

miara wszystkiego

mit zweierlei Maß messen

mierzyć różną miarą

zwei Maß Bier

dwa kufle piwa (2 litry)

nach Maß gemacht

zrobiony na miarę

jdn Maß nehmen fam

ostro karcić [perf s‑] kogoś

Fertigung nach Maß

wykonanie na miarę

jetzt läuft das Maß über

miarka f się przebrała

bei [o. in] etw Maß halten

zachowywać [perf zachować] w czymś umiar

sich dat etw nach Maß anfertigen lassen

kazać sobie coś uszyć na miarę

er maß ihrem Verschwinden keine Bedeutung bei

nie przypisał ich zniknięciu żadnego znaczenia

ein gerüttelt Maß an [o. von] etw sout

niemało [lub sporo] czegoś

sie kennt weder Maß noch Ziel

ona nie zna umiaru

ein gewisses Maß an Vertrauen sollte man aufbringen

należy zdobyć się na pewną dozę zaufania

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach der Einführung dieser Abbildung („Präquantisierung“) muss noch ein Maß auf dem Raum der klassischen Lösungen gefunden sowie eine Polarisation gewählt werden.

de.wikipedia.org

Ihr Klüverbaum maß ca. 30 m, ihr Besanbaum 27 m. Die umlaufende weiße Reling war ebenfalls aus Holz gearbeitet.

de.wikipedia.org

Die Wirtschaft hängt in außerordentlich hohem Maß von Finanzzuflüssen von außen ab (Hilfsgelder, Kapitaltransfers von Emigranten).

de.wikipedia.org

Dabei wird reihum aus der Goaß getrunken und derjenige muss die Maß bezahlen, der vor demjenigen sitzt, der sie austrinkt.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig sank das Triebwerksdruckverhältnis (ein Maß für die Leistungsabgabe eines Triebwerks; engl.

de.wikipedia.org

Beheizt werden grundsätzlich Backenschienen und Verschlussfach (Umstellgestänge und Verschlussteile), soweit vorhanden auch bewegliche Herzstücke und in zunehmendem Maß auch Zungen.

de.wikipedia.org

Aktuell erfährt der Pentium Pro, vor allem bei Internetauktionsportalen, ein gestiegenes Maß an Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org

Das Maß für die Vergleichspräzision sind dann die Unterschiede zwischen den von jedem Bediener (bzw. an jedem Ort oder mit jedem Gerät) beobachteten Mittelwerten.

de.wikipedia.org

Er erlangte über die Saison hinaus Bekanntheit durch das besondere Maß seiner Erfolglosigkeit.

de.wikipedia.org

Er ermöglicht Werkstückschnitte auf Breite, wobei das gewünschte Maß auf einer Skala voreingestellt wird.

de.wikipedia.org