Traductions de „Meister“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Me̱i̱ster(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈmaɪstɐ] SUBST m(f)

1. Meister (Handwerksmeister, Chef):

Meister(in)

mistrz(yni) m(f)

Meister(in)

majster m

2. Meister fam (Meisterprüfung):

Meister(in)

egzamin m mistrzowski

den Meister machen fam

zdawać egzamin mistrzowski fam

3. Meister:

Meister(in) a. SPORT, KUNST

mistrz(yni) m(f)

er ist ein Meister seines Faches

[on] jest mistrzem w swoim fachu

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen prov

nikt się mistrzem nie urodził prov

früh übt sich, was ein Meister werden will prov

kto chce zostać mistrzem, musi wcześnie zacząć ćwiczyć

Übung macht den Meister prov

ćwiczenie nt czyni mistrzem prov

Meister SUBST

Entrée d'utilisateur

wer wird der nächste Deutsche Meister? ex

kto zostanie kolejnym mistrzem Niemiec?

me̱i̱ste PRON indef, superl von viel

1. meiste (der überwiegende Teil):

die meisten Leute glauben, dass ...

większość ludzi sądzi, że...

die meisten

większość

das meiste

większa część

in den meisten Fällen

w większości przypadków

die meisten dieser Beispiele

większość tych przykładów

die meisten von uns sind dort gewesen

większość z nas tam była

sie verbringt die meiste Zeit mit Nichtstun

[ona] spędza większość czasu bezczynnie

2. meiste (die größte Gesamtmenge):

die meisten Probleme macht mir diese Frage

to pytanie sprawia mi najwięcej problemów

das meiste

najwięcej

das meiste war interessant

większa część była interesująca

das meiste haben wir geschafft

większość zrobiliśmy

er verdient das meiste

[on] zarabia najwięcej

sie hat das meiste Geld

[ona] ma najwięcej pieniędzy

er hat nicht gerade das meiste an Grips fam

on nie jest akurat najbardziej inteligentny fam

3. meiste (vor allem):

meiste

przeważnie

was mich am meisten gefreut hat, ...

co mnie najbardziej ucieszyło, to...

Voir aussi : viel

I . vi̱e̱l <mehr, meiste> [fiːl] PRON indef

1. viel (opp: wenig):

viel

dużo

viel

wiele

viel Salz/Arbeit/Geld

dużo soli/pracy/pieniędzy

viel Schönes

wiele pięknych rzeczy

viel Neues

dużo nowości

so viel Arbeit

tyle [lub tak dużo] pracy

so viel Salz wie nötig

tyle soli ile potrzeba

halb/doppelt so viel Zucker [wie ...]

połowę/dwa razy tyle cukru [co...]

wir tun so viel wir können

czynimy wszystko co w naszej mocy

sie weiß so viel

ona wie tak dużo

zu viel [Arbeit/Geld]

za dużo [pracy/pieniędzy]

mit viel Mühe

z wielkim trudem

viel Spaß!

przyjemnej zabawy!

viel Glück!

dużo szczęścia!

viel Glück!

pomyślności!

viel Erfolg!

powodzenia!

nicht viel/zu viel einkaufen

kupić niewiele/za dużo

er hält viel davon

[on] ma o tym wysokie mniemanie

er hält nicht viel davon

[on] nie ma zbyt dobrego zdania o tym

dafür braucht man viel Geld

potrzeba na to dużo pieniędzy

das hat nicht viel zu bedeuten

to niewiele znaczy

das hat nicht viel zu bedeuten

to nie ma znaczenia

so viel

tyle

so viel wollte ich gar nicht

tyle to ja nie chcę

nimm, so viel du willst

bierz, ile chcesz

noch mal so viel

jeszcze raz tyle

2. viel substantivisch:

vieles

wiele

vieles [von dem], was ...

wiele [z tego], co...

vieles Unangenehme lässt sich nicht vermeiden

wiele nieprzyjemności nie da się uniknąć

um vieles besser sein

być o wiele lepszym

in vielem

pod wieloma względami

sie gleichen sich in vielem

[oni] są do siebie podobni pod wieloma względami

in vieler Hinsicht hat er Recht

w wielu względach on ma rację

er hatte sein vieles Geld schnell ausgegeben

on szybko wydał swój majątek

er hat ihr vieles zu verdanken

on jej wiele zawdzięcza

so geschieht es ihm mit vielem

zdarza mu się tak często

sie ist um vieles jünger

ona jest o wiele młodsza

viele kamen

wielu przyszło

viele von uns

wielu z nas

3. viel:

wie viel?

ile?

wie viel kostet das?

ile to kosztuje?

wie viel Uhr ist es?

która jest godzina?

um wie viel größer ... ?

o ile większy...?

wie viel ist vier mal acht?

ile jest cztery razy osiem?

wie viel das wieder gekostet hat!

ile to znowu kosztowało!

ihr Brief war so viel wie eine Einladung

jej list m oznaczał tyle co zaproszenie

das ist so viel wie ein Geständnis

to oznacza przyznanie się

das ist so viel wie gar nichts

to znaczy tyle co nic

Idiomes/Tournures:

zu viel

za dużo

eine zu viel

jedna za dużo

das wäre zu viel verlangt

to byłoby zbyt duże wymaganie

mir ist das alles zu viel

dla mnie to za dużo

ich krieg’ zu viel fam

mam [tego] dość

sie hat einen zu viel getrunken fam

ona wypiła o jednego za dużo

was zu viel ist, ist zu viel!

dość tego!

II . vi̱e̱l [fiːl] ADJ

1. viel (große Menge):

viele Leute

wielu ludzi

wenn du wüsstest, wie viel Leute gestern hier waren

gdybyś wiedział, ilu ludzi tu wczoraj było

wie viele Leute waren da?

ilu ludzi tu było?

viele Dinge

wiele rzeczy

unglaublich viele Anrufe

niewiarygodnie dużo telefonów

wie viele Frauen/Personen/Kinder

ile kobiet/osób/dzieci

wie viele Männer

ilu mężczyzn

vielen Dank

dziękuję/dziękujemy bardzo

2. viel (diese große Menge):

die viele Arbeit ist kaum zu bewältigen

nie można się uporać z tak dużą ilością pracy

die vielen Arten

liczne gatunki

wir haben gleich viele Dienstjahre

mamy tyle samo lat służby

vom vielen Essen/Biertrinken

od nadmiaru jedzenia/piwa

III . vi̱e̱l <mehr, am meisten> [fiːl] ADV

1. viel (häufig):

viel besuchen, sich aufhalten

często

2. viel (wesentlich):

viel

o wiele

viel

znacznie

viel zu kurz/lang sein

być stanowczo [lub o wiele] za krótko/długo

dieser Computer ist viel billiger

ten komputer jest znacznie tańszy

viel zu viel

o wiele za dużo

3. viel (sehr):

ein viel versprechender Anfang

bardzo obiecujący początek

Me̱i̱sterin <‑, ‑nen> SUBST f

Meisterin → Meister

Voir aussi : Meister

Me̱i̱ster(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈmaɪstɐ] SUBST m(f)

1. Meister (Handwerksmeister, Chef):

Meister(in)

mistrz(yni) m(f)

Meister(in)

majster m

2. Meister fam (Meisterprüfung):

Meister(in)

egzamin m mistrzowski

den Meister machen fam

zdawać egzamin mistrzowski fam

3. Meister:

Meister(in) a. SPORT, KUNST

mistrz(yni) m(f)

er ist ein Meister seines Faches

[on] jest mistrzem w swoim fachu

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen prov

nikt się mistrzem nie urodził prov

früh übt sich, was ein Meister werden will prov

kto chce zostać mistrzem, musi wcześnie zacząć ćwiczyć

Übung macht den Meister prov

ćwiczenie nt czyni mistrzem prov

me̱i̱stern [ˈmaɪstɐn] VERBE trans

1. meistern (überwinden):

meistern Situation

opanować sytuację

etw meistern

sprostać czemuś

etw meistern

radzić [perf po‑] sobie z czymś

Schwierigkeiten meistern

przezwyciężyć trudności

sein Leben meistern

panować nad swoim życiem

2. meistern (bezwingen):

meistern Emotion

ujarzmić

3. meistern (beherrschen):

meistern Werkzeug, Instrument

opanować

meistern Werkzeug, Instrument

doskonale się nauczyć

4. meistern (ständig tadeln):

jdn meistern

ustawicznie kogoś ganić [lub krytykować]

5. meistern SPORT sl:

der Torwart meisterte den Schuss

bramkarz m obronił strzał

Expressions couramment utilisées avec Meister

Übung macht den Meister prov

ćwiczenie nt czyni mistrzem prov

dem Meister nacharbeiten

wzorować się na mistrzu

Übung macht den Meister prov

ćwiczenie nt czyni mistrza prov

den Meister machen fam

zdawać egzamin mistrzowski fam

wer wird der nächste Deutsche Meister? ex

kto zostanie kolejnym mistrzem Niemiec?

Spielberg ist ein Meister der cineastischen Effekte

Spielberg jest mistrzem efektów filmowych

er ist ein Meister seines Faches

[on] jest mistrzem w swoim fachu

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen prov

nie od razu Kraków zbudowano prov

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen prov

nikt się mistrzem nie urodził prov

früh übt sich, was ein Meister werden will prov

kto chce zostać mistrzem, musi wcześnie zacząć ćwiczyć

im Endspurt lag der Verfolger gleichauf mit dem Meister

mistrz m i ścigający go zawodnik m szli na finiszu łeb w łeb

heute Abend catcht er gegen den deutschen Meister

dziś wieczorem on bierze udział w walce zapaśniczej ze zdobywcą tytułu mistrza Niemiec

früh übt sich, wer [o. was] ein Meister werden will prov

kto chce być mistrzem, musi zacząć wcześnie ćwiczyć

sie hat ihr Handwerk bei einem erfahrenen Meister gelernt

uczyła się rzemiosła u doświadczonego mistrza

der Meister gab seinem Lehrling den Eimer herunter

majster m podał swojemu uczniowi wiadro na dół

er ist ein Meister der Wortspiele und eindeutigen Zweideutigkeiten

on jest mistrzem kalamburów i jednoznacznie dwuznacznych wypowiedzi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1957 wurde er polnischer Meister im Mittelgewicht und 1959, 1960, 1961, 1962, 1963, 1964 und 1965 im Halbschwergewicht.

de.wikipedia.org

Die beiden Halbserienmeister qualifizierten sich für das Finale, in der der Meister und direkte Aufsteiger ermittelt wurde.

de.wikipedia.org

Der spätere Meister Vorwärts schied im Halbfinale aus.

de.wikipedia.org

Als Futsalspieler wurde er dreimal italienischer Meister und gewann viermal den Pokal.

de.wikipedia.org

Der gelernte Forstwirt war zudem in den 1990er Jahren zweifacher deutscher Meister und Europameister im Bodybuilding.

de.wikipedia.org

Die Dienstgrade vom Polizei-(Gendarmerie-)Meister aufwärts trugen zur Uniform die Schirmmütze der Polizei-(Gendarmerie-)Offiziere (mit geflochtener Silberkordel).

de.wikipedia.org

Danach wurde er im Leichtschwergewicht erstmals russischer Meister bei den Senioren mit einer Zweikampfleistung von 373 kg (173–200).

de.wikipedia.org

Als Meister gewannen sie dann auch den Supercup, allerdings erst im Elfmeterschießen, wobei er den ersten verwandelte.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2000 wurde er erstmals kubanischer Meister bei den Senioren.

de.wikipedia.org

2001/02, 2005 und 2006 wurde der Mittelfeldspieler mit seinem jeweiligen Verein vietnamesischer Meister, 2000 und 2005 gewann er den vietnamesischen Pokalwettbewerb.

de.wikipedia.org