Traductions de „Moment“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Momẹnt¹ <‑[e]s, ‑e> [mo​ˈmɛnt] SUBST m

Moment (Augenblick)

moment m

Moment (kurze Zeitspanne)

chwila f

einen [kleinen] Moment!

chwileczkę!

im ersten Moment

w pierwszym momencie

im ersten Moment

w pierwszej chwili

in diesem Moment

w tym momencie

in diesem Moment

w tej chwili

im günstigsten/falschen Moment

w najodpowiedniejszym/złym momencie

Moment mal!

ale zaraz!

jeden Moment

w każdej chwili

er kann jeden Moment kommen

on może przyjść [lub nadejść] w każdym momencie

im Moment

w tej chwili

Momẹnt² <‑[e]s, ‑e> [mo​ˈmɛnt] SUBST nt

1. Moment (Umstand):

Moment

okoliczność f

2. Moment PHYS:

Moment

moment m

Expressions couramment utilisées avec Moment

im Moment

w tej chwili

jeden Moment

w każdej chwili

Moment mal!

ale zaraz!

einen lichten Moment haben

mieć przebłysk

einen [kleinen] Moment!

chwileczkę!

im ersten Moment

w pierwszym momencie

in diesem Moment

w tym momencie

im günstigsten/falschen Moment

w najodpowiedniejszym/złym momencie

im unpassendsten Moment

w najmniej odpowiednim momencie

just in diesem Moment

właśnie w tym momencie

einen Moment, ich verbinde Sie!

proszę czekać, łączę [pana/panią]!

sie ist im Moment unabkömmlich

[ona] jest w tej chwili zajęta

einen Moment, ich stelle durch!

chwileczkę, łączę!

in einem unbeobachteten Moment [o. Augenblick]

w chwili nieuwagi

er kann jeden Moment kommen

on może przyjść [lub nadejść] w każdym momencie

kannst du mal einen Moment halten?

czy możesz przez chwilę przytrzymać?

ich bin im Moment nicht flüssig fam

chwilowo nie mam kasy fam

wollen Sie einen Moment Platz nehmen?

proszę zająć miejsce na chwilę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im letzten Moment werden sie von Bären in Tarnkleidung gerettet, die sich als Geheimförster vorstellen.

de.wikipedia.org

Ich-Abwehrmechanismen ist die Abspaltung von sich selbst in bestimmten Momenten und Situationen.

de.wikipedia.org

In diesem Moment wird er von einem Blitz getroffen und stürzt tot zu Boden.

de.wikipedia.org

Die Grenzwerte Moment und Ort in diesem Kontinuum reichen als Modell zum Verständnis einer Bewegung dagegen nicht aus.

de.wikipedia.org

Im Spezialfall, wo die äußeren Momente verschwinden, zeigt sich, dass der Drehimpuls erhalten bleibt.

de.wikipedia.org

Dennoch lassen sich (vor allem ab dem Moment, in dem die Internierten aus der Nervenheilanstalt entkommen) einige Abweichungen ausmachen.

de.wikipedia.org

Das war der Moment, auf den Konstantios wohl seit einiger Zeit gehofft haben mag.

de.wikipedia.org

Doch im letzten Moment kann er sie von ihrem Vorhaben abbringen und die beiden heiraten doch noch.

de.wikipedia.org

Daher können Außenläufer durch den größeren Luftspaltradius bei gleicher Baugröße höhere Momente erzeugen als Innenläufer.

de.wikipedia.org

Ein Quantenobjekt hat demnach im Allgemeinen keine Eigenschaften, vielmehr entstehen Eigenschaften erst im Moment und im speziellen Kontext der Durchführung einer Messung.

de.wikipedia.org