Traductions de „Nötigste“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . nö̱tig [ˈnøːtɪç] ADJ

nötig

konieczny

mit dem nötigen Geld

z niezbędną sumą pieniędzy

mit der nötigen Vorsicht

z należytą ostrożnością

etw [bitter] nötig haben (Person)

[pilnie] czegoś potrzebować

etw nicht nötig haben

nie musieć czegoś robić

wenn nötig

jeśli to konieczne

unbedingt nötig

bezwarunkowo konieczne

es ist [nicht] nötig, dass ...

[nie] ma potrzeby, aby...

das war wirklich nicht nötig

to naprawdę nie było konieczne

ich habe es nicht nötig, mir das sagen zu lassen

nie trzeba mi tego mówić

du hast es gerade nötig! iron

akurat ty możesz sobie najmniej na to pozwolić! iron

das Nötigste

to, co niezbędne

nur das Nötigstste mitnehmen

brać [perf wziąć] tylko najpotrzebniejsze rzeczy

was ich am nötigsten brauche, ist Schlaf

to, czego najbardziej potrzebuję, to sen m

ich muss mal ganz nötig fam

mam pilną potrzebę [fizjologiczną]

II . nö̱tig [ˈnøːtɪç] ADV (dringend)

nötig brauchen

koniecznie

etw nötig finden

uważać coś za konieczne

Expressions couramment utilisées avec Nötigste

das Nötigste

to, co niezbędne

wir redeten nur das Nötigste

rozmawialiśmy tylko o najważniejszych sprawach

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das eruptiv in wenigen freien Stunden und schlafverkürzenden Nachtschichten Aufnotierte beschränkte sich folglich auf das Nötigste, das „unbedingt Mitteilenswerte“, wodurch sich ein knapper, zur Skizzenhaftigkeit neigender Stil ergab.

de.wikipedia.org

Die Ausstattung an Instrumenten beschränkt sich auf das Nötigste, Drehzahlmesser, Tankanzeige und Uhr fehlen.

de.wikipedia.org

Aufhebung der indirekten Steuern, Einführung progressiver Einkommenssteuer mit Steuerfreiheit derjenigen, die nur das Nötigste zum Leben haben.

de.wikipedia.org

Reparaturen beschränkten sich auf das Nötigste oder wurden nur mit dem Ziel durchgeführt, ein Schiff verkaufsfähig herzurichten.

de.wikipedia.org

Da die Schulung der Aussprache viel Zeit erforderte, konnte der Lehrstoff nur auf das Nötigste beschränkt sein.

de.wikipedia.org

Er spricht nur das Nötigste aus, da alles andere Verschwendung wäre.

de.wikipedia.org

Er behauptet zum Beispiel, der Mensch solle sich nur auf das Nötigste beschränken, und fragt im nächsten Moment nach einer Gänseleberpastete.

de.wikipedia.org

Ein Hausgarten und ein Erdäpfelacker lieferten das Nötigste für den wenig abwechslungsreichen Speisezettel.

de.wikipedia.org

Das gelingt besser, wenn während des Übens nur das Nötigste gesprochen wird und ein passives „Geschehenlassen“ zugelassen wird – das Gegenteil zu Gymnastikübungen, die auch gesundheitsfördernd, meistens aber leistungsorientiert sind.

de.wikipedia.org

Zudem werden aber auch kleine und auf das Nötigste beschränkte Einbauküchen in kleinen Wohnungen als Pantryküche bezeichnet.

de.wikipedia.org