allemand » polonais

I . nu̱r [nuːɐ̯] ADV

2. nur (ausschließlich, nichts als):

nur Wasser trinken
pić wyłącznie wodę

II . nu̱r [nuːɐ̯] PTCL

2. nur (Beruhigung, Ermunterung):

iss nur!
ależ jedz [spokojnie]!
sieh nur!
no zobacz!
nimm dir nur, was du brauchst!
ależ weź wszystko, co potrzebujesz!

3. nur (Anteilnahme, Beunruhigung):

was hat sie nur?
co jej jest? fam
wo ist sie nur?
no gdzież ona się podziewa?
wie konnte ich das nur vergessen!
jak[że] mogłem o tym zapomnieć!

5. nur (Steigerung, Intensität):

sooft Sie nur wünschen
zawsze, kiedy tylko pan/pani sobie życzy
so schnell er nur konnte
od razu, jak tylko mógł

7. nur (mit zu):

ich weiß es nur zu gut
wiem o tym aż za dobrze

Expressions couramment utilisées avec nur

nur heran!
proszę bliżej!
[nur] wenige
[jedynie] niewiele
nur zu! fam
[no] dalej [lub ruszaj] ! fam
nur Mut!
odwagi!
nur noch
jeszcze tylko
sieh nur!
no zobacz!
iss nur!
ależ jedz [spokojnie]!
nur hinein!
proszę do środka!
nur hineinspaziert!
proszę wchodzić!
nur noch
jeszcze tylko
wenn nur
jeśli tylko
nur Mut!
odwagi!
nur zu!
proszę się częstować!
nicht nur ..., sondern auch ...
nie tylko..., lecz także...
nicht nur ..., sondern auch ...
nie tylko..., lecz również...
nicht nur ..., sondern auch ...
nie tylko..., lecz [lub ale] także...
[nur] keine falsche Bescheidenheit!
[tylko] bez fałszywej skromności!
lass ihn [nur] machen
zostaw go[, niech robi, jak chce]
mach nur so weiter!
rób tylko tak dalej!
nur keine falsche Scham!
tylko bez fałszywej skromności!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Während der Länderbahnzeit herrschte eine große Vielfalt an unterschiedlichen sächsischen Lokomotiven, von denen oft nur wenige Exemplare gebaut wurden.
de.wikipedia.org
Die Blüten sind gelblich, nicht rotgefärbt und nur ganz selten fünfzählig.
de.wikipedia.org
Der Körper der Schwarzkopfpythons ist muskulös gebaut; der Kopf ist nur schwach vom Körper abgesetzt.
de.wikipedia.org
Unter der Marke Hacker-Pschorr werden 13 verschiedene Biere vertrieben, von denen einige nur saisonal gebraut und erhältlich sind.
de.wikipedia.org
In der Konstrukteurswertung zählten nur die Punkte des bestplatzierten Fahrers eines Teams.
de.wikipedia.org
Sie ist vom Aussterben bedroht und es sind nur wenige lebende Exemplare bekannt.
de.wikipedia.org
Sie fressen auf der Spitze des Blattes sitzend einen breiten Streifen des Blattes ab und lassen nur die mittlere Blattader unversehrt.
de.wikipedia.org
Nur durch die Mitwirkung der Polizei (wie auch des übrigen staatlichen Beamtenapparates) war die Umsetzung nationalsozialistischer Gesetze (beispielsweise der Rassengesetze) möglich.
de.wikipedia.org
Durch die Hyperventilation vor dem Tauchgang wird jedoch der Sauerstoffgehalt im Blut nur unwesentlich erhöht.
de.wikipedia.org
Namensdoppelungen kommen nur selten vor, und dann meist nur auf verschiedenen Kontinenten.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "nur" dans d'autres langues

"nur" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires