Traductions de „Pferden“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Pfe̱rd <‑[e]s, ‑e> [pfeːɐ̯t] SUBST nt

1. Pferd (Tier):

Pferd

koń m

auf einem [o. ein] Pferd reiten

jeździć [lub jechać] na koniu [lub konno]

auf ein Pferd steigen

wsiadać [perf wsiąść] na konia

vom Pferd steigen

zsiadać [perf zsiąść] z konia

zu Pferde

konno

zu Pferde

wierzchem

das Trojanische Pferd a. fig

koń m trojański a. fig

das beste Pferd im Stall fam

najlepszy [współ]pracownik m

ich denk’, mich tritt ein Pferd fam

niech mnie gęś kopnie! fam

man hat schon Pferde kotzen sehen fam

nic nie jest niemożliwe

man hat schon Pferde kotzen sehen fam

nie takie rzeczy się zdarzają [lub widział świat]

immer langsam [o. sachte] mit den jungen Pferden fam

nie tak szybko [lub ostro] ! fam

arbeiten [o. szuften] wie ein Pferd fam

pracować [lub harować] jak koń [lub wół] fam

keine zehn Pferde bringen mich dazu fam

żadna siła f mnie do tego nie zmusi fam

das Pferd am Schwanz aufzäumen fam

zabierać [perf zabrać] się do czegoś od końca

mit ihm/ihr kann man Pferde stehlen fam

z nim/nią można konie kraść fam

auf das falsche/richtige Pferd setzen fam

stawiać [perf postawić] na złego [lub niewłaściwego] /dobrego [lub właściwego] konia fam

jetzt mach nicht die Pferde scheu! fam

nie siej teraz popłochu! fam

jetzt mach nicht die Pferde scheu! fam

nie rób zamieszania! fam

ihm gingen wieder die Pferde durch fam

znów go poniosło fam

das hält ja kein Pferd aus! fam

to jest nie do zniesienia!

erzähl mir keinen vom Pferd! fam

nie opowiadaj mi bajeczek [lub bzdur] ! fam

2. Pferd (Turngerät):

Pferd

koń m

3. Pferd SPIEL:

Pferd

konik m

Pferd (Schachfigur)

koń m

Pferd (Schachfigur)

skoczek m

Pferd SUBST

Entrée d'utilisateur

es fällt wohl ein Pferd und hat doch vier Füße prov

koń ma cztery nogi i też się potknie

stolpert doch ein Pferd auf vier Eisen prov

koń ma cztery nogi i też się potknie

Expressions couramment utilisées avec Pferden

den Pferden wurden Hafersäcke umgehängt

koniom podwieszono worki owsa

ein kleinerer Schlag von Pferden

nieliczna rasa f koni

die Kutsche mit vier Pferden bespannen

zaprzęgać [perf zaprząc] cztery konie do powozu

immer langsam [o. sachte] mit den jungen Pferden fam

nie tak szybko [lub ostro] ! fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Neben dieser Zermürbungstaktik gab es auch den Einsatz im Nahkampf, dafür wurden schwerere, von mehreren Pferden gezogene Wagen gebaut, Rahmen und Radnaben waren mit Klingen versehen.

de.wikipedia.org

Auf einen bescheidenen Wohlstand hin weisen auch die Reitsporen, Reste eines Kettenhemdes, Armbrustspitzen (Jagd), ein Aquamanile, Ofenkacheln sowie die Skelette von sieben Pferden, die beim Brand umkamen.

de.wikipedia.org

Herpesvirusinfektionen bei Pferden werden durch verschiedene Herpesviren ausgelöst.

de.wikipedia.org

Es ist die Rede von Wilden Pferden, ein Ausdruck für Zuchtpferde, die sich frei bewegen durften.

de.wikipedia.org

Bei Pferden gibt es bereits zahlreiche positive Erfahrungen bei bösartigen Tumoren und Sarkoiden mit einer Vakzine mit dendritischen Zellen.

de.wikipedia.org

Da das Syndrom auch bei jungen Pferden auftreten kann, die noch nicht geritten werden, geht man heute auch von einer Veranlagung aus, eine Vererbbarkeit ist aber nicht gesichert.

de.wikipedia.org

Der gesamte Alte Kurpark war angefüllt mit alten Karren, verletzten Soldaten und Pferden.

de.wikipedia.org

Steingallen (Nageltritt, blaue Mäler) entstehen durch Quetschung und Entzündung der Huflederhaut besonders an den Vorderhufen von Pferden.

de.wikipedia.org

Über Jahrhunderte waren sie geprägt durch Weidewirtschaft mit Schafen, Rindern, Pferden, Ziegen und Schweinen.

de.wikipedia.org

Symptome bei Pferden sind Kehlkopfpfeifen, Schreckhaftigkeit, Aufregung, spinale Lähmung, besonders der Hinterextremität.

de.wikipedia.org