allemand » polonais

pla̱n [plaːn] ADJ

plan
płaski

Pla̱n1 <‑[e]s, Pläne> [plaːn, pl: ˈplɛːnə] SUBST m

Pla̱n2 <‑[e]s, sans pl > [plaːn, pl: ˈplɛːnə] SUBST m

Plan (ebene Fläche):

Plan
płaszczyzna f

Plan-Ist-AbrechnungNO <‑, ‑en> SUBST f WIRTSCH

Plan-Ist-VergleichNO <‑[e]s, ‑e> SUBST m WIRTSCH

pla̱nen [ˈplaːnən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. planen (entwerfen):

planen Bauwerk
planować [perf za‑]
planen Bauwerk
projektować [perf za‑]

Expressions couramment utilisées avec plan

sich dat einen Plan ausdenken
obmyślić sobie plan
ein gut durchdachter Plan
dobrze przemyślany plan m
auf dem Plan stehen
być w planach
einem Plan fern stehen fig
dystansować się wobec [lub odnosić się z dystansem do] jakiegoś planu
einen Plan beschreiben
przedstawiać [perf przedstawić] plan
ein Erfolg versprechender Plan
obiecujący plan m
einen Plan durchführen
realizować [perf z‑] plan
auf den Plan treten, auf dem Plan erscheinen
wkraczać [perf wkroczyć] do akcji
einen Plan fassen
powziąć zamiar
einen Plan entwerfen
naszkicować plan [lub projekt]
imperativer/indikativer/städtebaulicher Plan
plan wiążący/informacyjny [lub diagnostyczny] /zabudowy miasta
der Plan sieht vor, dass ...
plan m zakłada, że...
sein Plan war ein Windei fig, péj
jego plan m był do niczego fam
es verläuft alles nach Plan
wszystko przebiega zgodnie z planem
er ließ den Plan fallen
zaniechał tego planu
er scheiterte mit seinem Plan
jego plan m nie powiódł się
der Gedanke reifte zum Plan
z tej myśli powstał plan m
vieles spricht gegen diesen Plan
dużo przemawia na niekorzyść tego planu
einen Plan mit Ausdauer verfolgen
wytrwale realizować plan
diesen Plan kann ich voll unterstützen
w pełni popieram ten plan

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Nach dem Rückzug ins Privatleben hat er verschiedene Pläne verfolgt, um seine Geldsorgen loszuwerden.
de.wikipedia.org
Ein kontingentierter Frühbucherrabatt („Plan&Spar“) in Höhe von 10, 25 oder 40 Prozent ersetzte die bisherigen Sonderangebote im Fernverkehr.
de.wikipedia.org
Pläne zum Umbau in einen Flugzeugträger wurden nicht realisiert.
de.wikipedia.org
Nur zwei weitere Auflagen folgten 1839, ergänzt durch Vorbemerkungen und eine Karte, und 1846, zusätzlich noch durch einen Plan.
de.wikipedia.org
Die Fahrzeuge müssten daher bis 2018 bestellt werden, was eine rasche und verbindliche Erarbeitung von Plänen für die genannten Erweiterungsvorhaben bedingte.
de.wikipedia.org
Auf Grund französischer Proteste wurden entsprechende Pläne jedoch vorerst verworfen.
de.wikipedia.org
Die Umsetzung dieser Pläne wurde allerdings durch Geldmangel vorerst behindert.
de.wikipedia.org
Diese Pläne wurden jedoch mit Rücksicht auf die Denkmalwürdigkeit des Altbaus und des ihn umgebenden Parks fallen gelassen.
de.wikipedia.org
Sie soll der einzige Weg sein, um diese dunklen Pläne noch zu verhindern.
de.wikipedia.org
Dadurch plant jedes der Objekte die Bewegungen, die einem festgelegten Plan entsprechen, und führt sie aus.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "plan" dans d'autres langues

"plan" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires