Traductions de „posten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . pọsten [ˈpɔstən] VERBE trans CH (kaufen)

posten

kupować [perf kupić]

II . pọsten [ˈpɔstən] VERBE intr

1. posten CH (Einkäufe machen):

posten

robić [perf z‑] zakupy

2. posten INFOR (sich bei Newsgroups beteiligen):

posten

pisać posty

posten VERBE

Entrée d'utilisateur

etw auf Facebook posten (sich bei Newsgroups beteiligen) INFOR ex

umieszczać coś na facebooku

Pọsten <‑s, ‑> [ˈpɔstən] SUBST m

1. Posten (Anstellung, Amt):

Posten

stanowisko nt

Posten

posada f

einen ruhigen Posten haben hum fam

mieć spokojną [lub ciepłą] posadkę fam

2. Posten (Position, einzelner Betrag):

Posten

pozycja f

budgetärer Posten

pozycja budżetowa

einen Posten belasten

obciążać [perf obciążyć] pozycję

einen Posten gutschreiben

zapisywać [perf zapisać] pozycję na dobro konta

einen Posten nachtragen/stornieren

dodawać [perf dodać] /anulować pozycję

einen Posten umbuchen

przeksięgować pozycję

die Liste Posten für Posten durchgehen

sprawdzać [perf sprawdzić] listę pozycja po pozycji

3. Posten (Menge):

Posten

partia f

einen größeren Posten Strümpfe bestellen

zamawiać [perf zamówić] większą partię pończoch

4. Posten MILIT:

Posten

posterunek m

Posten (Wachmann)

wartownik m

Posten stehen [o. schieben]

stać [perf stanąć] na warcie

nicht ganz auf dem Posten sein fam

nie być w nie najlepszej kondycji

auf verlorenem Posten stehen [o. kämpfen]

stać na straconej [lub bronić straconych] pozycji

Pọst <‑, ‑en> [pɔst] SUBST f plur selten

1. Post (Institution):

Post

poczta f

die Post ist von 8 bis 18 Uhr geöffnet

poczta jest otwarta od godziny 8 do 18

einen Brief auf die Post bringen

zanosić [perf zanieść] list na pocztę

Geld auf der Post einzahlen

wpłacać [perf wpłacić] pieniądze na poczcie

Pakete bei der Post abholen

odbierać [perf odebrać] paczki na poczcie

ich muss noch zur Post

muszę jeszcze iść na pocztę

sie arbeitet [o. ist] bei der Post

ona pracuje na poczcie

etw mit der Post verschicken

wysyłać [perf wysłać] coś pocztą

eine Zeitung durch die Post beziehen

otrzymywać zaprenumerowaną gazetę pocztą

2. Post sans pl (Sendung):

Post

poczta f

Post

korespondencja f

Post

przesyłka f pocztowa

die Post öffnen/durchsehen

otwierać [perf otworzyć] /przeglądać [perf przejrzeć] pocztę

die Post erledigen/beantworten

załatwiać [perf załatwić] /odpowiadać [perf odpowiedzieć] na korespondencję

war die Post schon da? fam

była już poczta? fam

die Post austragen

roznosić [perf roznieść] pocztę

mit getrennter Post

osobną pocztą

mit gleicher Post

tą samą pocztą

hier geht die Post ab fam

to jest jazda fam, sl

ab [geht] die Post fam

jazda fam

ab [geht] die Post fam

w drogę fam

die Post geht ab fam

zaczyna się fam

3. Post INFOR:

elektronische Post

poczta f elektroniczna

Post-Doc <‑s, ‑s; ‑, ‑s> SUBST mf, Postdoc SUBST mf <‑s, ‑s; ‑, ‑s> UNIV

Post-Doc

postdoc m (osoba na stażu podoktorskim)

in Harvard hat der Post-Doc eine Forschergruppe aufgebaut

na Harvardzie postdoc utworzył grupę badawczą

Post SUBST

Entrée d'utilisateur

Post m INET

post m

wo kann man einen Post schreiben? ex

gdzie można napisać posta?

Expressions couramment utilisées avec posten

budgetärer Posten

pozycja budżetowa

die Liste Posten für Posten durchgehen

sprawdzać [perf sprawdzić] listę pozycja po pozycji

auf verlorenem Posten stehen

stać [lub być] na przegranej pozycji

an seinem Posten kleben

trwać na posterunku

auf jds Posten nachrücken

awansować na czyjeś stanowisko

auf seinem Posten ausharren

trwać na swoim posterunku

Gerangel um einen Posten

przepychanka f o stanowisko

ein vorgeschobener Posten MILIT

wysunięty posterunek m

einen Posten ausbuchen

wyksięgować pozycję [z konta]

Anwartschaft auf einen Posten

widoki fpl [lub perspektywy fpl ] na jakieś stanowisko

einen ruhigen Posten haben hum fam

mieć spokojną [lub ciepłą] posadkę fam

einen Posten umbuchen

przeksięgować pozycję

Posten stehen [o. schieben]

stać [perf stanąć] na warcie

einen Posten belasten

obciążać [perf obciążyć] pozycję

einen Posten gutschreiben

zapisywać [perf zapisać] pozycję na dobro konta

einen Posten nachtragen/stornieren

dodawać [perf dodać] /anulować pozycję

jdm einen guten Posten zuschanzen

załatwić komuś dobrą posadę

Ansturm auf den feindlichen Posten

atak na pozycje nieprzyjaciela

einen größeren Posten Strümpfe bestellen

zamawiać [perf zamówić] większą partię pończoch

auf verlorenem Posten stehen [o. kämpfen]

stać na straconej [lub bronić straconych] pozycji

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es beinhaltet Aktienoptionen und den Posten als Geschäftsführerin im Unternehmen.

de.wikipedia.org

Auf kommunaler Ebene hatte er verschiedene Posten in Ortsvereinen, Arbeitsgemeinschaften und Unterbezirken inne.

de.wikipedia.org

2005 wechselte er auf den neu geschaffenen Posten des Generalsekretärs, ehe er im Zuge eines innerparteilichen Streits von diesem Posten zurücktrat.

de.wikipedia.org

Risikopositionen wiederum sind Bilanzaktiva oder außerbilanzielle Posten (Eventualverbindlichkeiten; Art. 5 Nr.

de.wikipedia.org

Nach dem Putsch wurden etwa hundert hohe Beamte von ihren Posten entfernt.

de.wikipedia.org

Seit diesem Zeitpunkt hat er dort den Posten eines Beraters inne.

de.wikipedia.org

Bei Erreichen der Kriegszone wurden gemäß diesen Richtlinien die Boote ausgeschwungen und zusätzliche Posten auf den Brückennocks und dem Vorschiff postiert.

de.wikipedia.org

Sie bewarb sich jedoch wieder um den Posten und blieb Geschäftsführerin.

de.wikipedia.org

Diese zwei Posten hält sie bis heute inne.

de.wikipedia.org

Ein Posten hier war sehr begehrt wegen des lukrativen Schleichhandels, von dem ungeachtet aller offiziellen niederländischen und japanischen Verbote beide Seiten nicht ablassen wollten.

de.wikipedia.org