Traductions de „rang“ dans le dictionnaire allemand » polonais

rạng [raŋ] VERBE intr, trans

rang imparf von ringen

Voir aussi : ringen

I . rịngen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERBE intr

1. ringen (kämpfen):

[mit jdm] ringen

walczyć [z kimś]

ums Überleben ringen

walczyć o przetrwanie

mit dem Tod ringen fig

walczyć ze śmiercią fig

2. ringen fig (zu bezwingen versuchen):

mit einem Problem ringen

zmagać się z problemem

mit seinem Schicksal ringen

borykać się z przeciwnościami losu

ich habe lange mit mir ringen müssen

długo musiałem walczyć ze sobą fig

3. ringen (schnappen):

nach Atem [o. Luft] ringen

łapać oddech [lub powietrze] fig

4. ringen (sich bemühen):

um Fassung ringen

starać się opanować

nach Worten [o. um Worte] ringen

nie móc znaleźć słów

II . rịngen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERBE trans sout

1. ringen (die Handflächen aneinander reiben):

die Hände ringen

załamywać ręce

2. ringen (aus der Hand reißen):

jdm etw aus der Hand/den Händen ringen

wyrywać [perf wyrwać] komuś coś z ręki/rąk

Rạng¹ <‑[e]s, Ränge> [raŋ, pl: ˈrɛŋə] SUBST m

1. Rang a. MILIT:

Rang (Dienstgrad)

stopień m

Rang (Dienstgrad)

ranga f

Rang (Stellung)

pozycja f

einen hohen Rang bekleiden

sprawować wysoką funkcję

alles, was Rang und Namen hat

cała śmietanka f towarzyska fig

2. Rang THEAT (Teil eines Zuschauerraums):

Rang

balkon m

im ersten Rang

na pierwszym balkonie

vor leeren/überfüllten Rängen spielen

grać [perf za‑] przed pustą/wypełnioną po brzegi widownią

3. Rang SPORT:

Rang (Tabellenplatz)

miejsce nt w klasyfikacji

Rang (Teil eines Stadions)

trybuna f

Idiomes/Tournures:

jdm den Rang ablaufen fam

prześcignąć [lub ubiec] fig kogoś

Rạng² <‑[e]s, sans pl > [raŋ] SUBST m

Rang (Kategorie)

ranga f

Rang (Stellenwert)

pozycja f

Rang (Qualität)

jakość f

von hohem Rang

wysokiej rangi

ein Spezialist ersten Ranges

specjalista m najwyższej rangi

eine Sache ersten Ranges

sprawa f najwyższej wagi [lub priorytetowa]

Idiomes/Tournures:

ohne Rang und Namen sein

nie być nikomu znanym

zu Rang und Würden kommen

stać się wpływową i znaną osobą

I . rịngen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERBE intr

1. ringen (kämpfen):

[mit jdm] ringen

walczyć [z kimś]

ums Überleben ringen

walczyć o przetrwanie

mit dem Tod ringen fig

walczyć ze śmiercią fig

2. ringen fig (zu bezwingen versuchen):

mit einem Problem ringen

zmagać się z problemem

mit seinem Schicksal ringen

borykać się z przeciwnościami losu

ich habe lange mit mir ringen müssen

długo musiałem walczyć ze sobą fig

3. ringen (schnappen):

nach Atem [o. Luft] ringen

łapać oddech [lub powietrze] fig

4. ringen (sich bemühen):

um Fassung ringen

starać się opanować

nach Worten [o. um Worte] ringen

nie móc znaleźć słów

II . rịngen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERBE trans sout

1. ringen (die Handflächen aneinander reiben):

die Hände ringen

załamywać ręce

2. ringen (aus der Hand reißen):

jdm etw aus der Hand/den Händen ringen

wyrywać [perf wyrwać] komuś coś z ręki/rąk

Rịngen <‑s, sans pl > [ˈrɪŋən] SUBST nt

1. Ringen SPORT (Disziplin):

Ringen

zapasy plur

2. Ringen sout:

Ringen

walka f

Ringen

zmagania plur

nach jahrelangem Ringen konnte er den Prozess für sich entscheiden

po wieloletnich zmaganiach wygrał proces

Expressions couramment utilisées avec rang

von hohem Rang

wysokiej rangi

im ersten Rang

na pierwszym balkonie

einen hohen Rang bekleiden

sprawować wysoką funkcję

jdm den Rang ablaufen fam

prześcignąć [lub ubiec] fig kogoś

Rang der Hypothek

kolejność f wpisu hipoteki

ein Politiker von allerhöchstem Rang

polityk m najwyższej rangi

ohne Rang und Namen sein

nie być nikomu znanym

zu Rang und Würden kommen

stać się wpływową i znaną osobą

alles, was Rang und Namen hat

cała śmietanka f towarzyska fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Single erreichte Rang 21 der Deutschen Single Charts.

de.wikipedia.org

Er erzielte wie sein Sturmpartner zwölf Tore und stand damit auf Rang 3 in der Torschützenliste.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit hatte er den Rang eines Bataillonschefs inne.

de.wikipedia.org

Auch die Saison 2012/13 verlief mit dem zehnten Rang nicht gerade erfolgreich.

de.wikipedia.org

Ein Jahr später gelang es Vormer mit seinem Team einen gesicherten Mittelfeldplatz zu erspielen und 2010/11 sogar Rang sechs.

de.wikipedia.org

Die Saison beendete er auf dem achten Weltcupgesamt-Rang.

de.wikipedia.org

Der Zuschauerraum war in Ränge, Galerien oder Balkone auf mehreren Etagen eingeteilt.

de.wikipedia.org

Ein Jahr später belegte die Mannschaft Rang sechs.

de.wikipedia.org

Konstant in den vorderen Rängen konnte sie sich in den nächsten zwei Jahren aber nicht halten.

de.wikipedia.org

Er erreichte schließlich den militärischen Rang eines Premierleutnants.

de.wikipedia.org