Traductions de „Rost“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Rọst¹ <‑[e]s, sans pl > [rɔst] SUBST m CHIM

Rost (Eisenoxyd)

rdza f

Rost ansetzen

rdzewieć [perf za‑]

Rọst² <‑[e]s, ‑e> [rɔst] SUBST m

1. Rost (Gitterrost):

Rost

krata f

2. Rost (für Grill):

Rost

ruszt m

vom Rost CULIN

z rusztu

3. Rost BOT:

Rost

śnieć f

4. Rost REG (Bettrost):

Rost

stelaż m łóżka

Rost SUBST

Entrée d'utilisateur

Holzrost m

drewniany stelaż m

rọsten [ˈrɔstən] VERBE intr +haben o sein

rosten

rdzewieć [perf za‑]

nicht rostend

nierdzewny

rö̱sten [ˈrœstən] VERBE trans

1. rösten (produktionsmäßig herstellen):

rösten Kaffee

palić

2. rösten:

rösten (über dem Feuer) Wurst, Kartoffeln

smażyć [perf u‑]

rösten (auf einem Grill) Fleisch, Fisch

opiekać [perf opiec]

rösten Brot

piec [perf u‑]

Expressions couramment utilisées avec Rost

vom Rost CULIN

z rusztu

Rost ansetzen

rdzewieć [perf za‑]

Grünspan/Rost/Schimmel ansetzen

pokrywać [perf pokryć] się patyną/rdzą/pleśnią

der Rost hat das Blech durchgefressen

rdza f przeżarła blachę fam

die Oberfläche ist mit Schimmel/Rost überzogen

powierzchnia f jest pokryta pleśnią/rdzą

den Putz/den Rost [von etw] abschaben

zeskrobywać [perf zeskrobać] tynk/rdzę [z czegoś]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gelegenheitlich kann ein weißer Belag auf der Pflanze entstehen, der Mehltau, bei manchen Sorten auch Rost.

de.wikipedia.org

Die Verdampfungsleistung der über einen größeren Anteil an Strahlungsheizfläche verfügenden Neubaukessel war trotz geringerer Rost- und Gesamt-Verdampfungsheizfläche um rund 10 % höher als bei den Altbaukesseln.

de.wikipedia.org

Einige Brotkästen mit Rollmechanik haben unter einem Rost, auf den das Brot gelegt wird, eine flache Schublade, um herabfallende Krümel darin aufzufangen.

de.wikipedia.org

Bei dieser einfachsten und ältesten Form des Rostes (siehe Abschnitt "Geschichte") ist der Rost unbeweglich und eben.

de.wikipedia.org

Strahlen beseitigt Zunder und Rost durch die mechanische Einwirkung der Stahlkugeln, die mit Hilfe einer Turbine in einer Kammer auf die Teile beschleunigt werden.

de.wikipedia.org

Chemisch ist Rost das wasserhaltige Oxid des Eisens, welches durch Oxidation mit dem Luftsauerstoff unter Wasserbenetzung entsteht.

de.wikipedia.org

Der Rost-Pilz überwintert an befallenen Pflanzenresten oder an Porreestangen, die über Winter im Beet stehen bleiben, bzw. an in der Nähe wachsenden Pflanzen wie Schnittlauch.

de.wikipedia.org

Die Preise bewegen sich zwischen 5.000 € (restaurierungsbedürftig) und 10.000 € (guter fahrbereiter Zustand, Karosserie üblicherweise mit Rostschäden) bis hin zu 20.000 € (toprestaurierte Fahrzeuge ohne Rost).

de.wikipedia.org

Als Rost bezeichnet man das Korrosionsprodukt, das aus Eisen oder Stahl durch Oxidation mit Sauerstoff in Gegenwart von Wasser entsteht.

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner Affinität zum Sauerstoff muss Stahl gegen Oxidation (Rost) aus funktionalen und ästhetischen Gründen geschützt werden.

de.wikipedia.org