Traductions de „Ruhestand“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ru̱hestand <‑[e]s, sans pl > SUBST m a. MILIT

Ruhestand

stan m spoczynku

Ruhestand

emerytura f

in den Ruhestand gehen [o. treten] (General)

przechodzić [perf przejść] w stan spoczynku

in den Ruhestand gehen [o. treten] (Angestellter)

przejść na emeryturę

im Ruhestand (General)

w stanie spoczynku

im Ruhestand (Angestellter)

na emeryturze

jdn in den Ruhestand versetzen

przenieść kogoś w stan spoczynku

einstweiliger Ruhestand

tymczasowy stan spoczynku

vorgezogener Ruhestand

wcześniejszy stan spoczynku

Expressions couramment utilisées avec Ruhestand

im Ruhestand (General)

w stanie spoczynku

einstweiliger Ruhestand

tymczasowy stan spoczynku

vorgezogener Ruhestand

wcześniejszy stan spoczynku

in den Ruhestand treten

przechodzić [perf przejść] w stan spoczynku

Versetzung in den Ruhestand fig

przeniesienie w stan spoczynku form

den Ruhestand vorziehen

przechodzić [perf przejść] na wcześniejszą emeryturę

jdn in den Ruhestand versetzen fig

przenieść kogoś w stan spoczynku form

in den Ruhestand gehen [o. treten] (General)

przechodzić [perf przejść] w stan spoczynku

jdn in den Ruhestand versetzen

przenieść kogoś w stan spoczynku

vorzeitig in den Ruhestand treten

przedwcześnie iść [perf pójść] na emeryturę

meine Oma ist schon in den Ruhestand übergetreten

moja babcia f przeszła już na emeryturę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seit 1995 im Rang eines Brigadegenerals der Luftstreitkräfte, ging er 1996 in den Ruhestand.

de.wikipedia.org

Seit seinem Eintritt in den Ruhestand ist er als freier Mitarbeiter für die Landessternwarte tätig.

de.wikipedia.org

Dort blieb sie bis zu ihrem Ruhestand 1974.

de.wikipedia.org

2004 verabschiedete er sich mit seiner „Abtrittsvorlesung“ in den Ruhestand.

de.wikipedia.org

Anschließend zog er sich in den Ruhestand zurück.

de.wikipedia.org

Danach zog er sich in den Ruhestand zurück.

de.wikipedia.org

Während seines Ruhestandes war er Mitglied des Herrenhauses des österreichischen Reichsrats.

de.wikipedia.org

1825 erschien seine Autobiografie, 1829 ging er in Ruhestand.

de.wikipedia.org

88 und trat 1878 krankheitsbedingt in den Ruhestand.

de.wikipedia.org

Der Pfarrer einer Kirche, die er im Ruhestand regelmäßig besuchte, beschrieb ihn als „keuschen Junggesellen“.

de.wikipedia.org