Traductions de „Sack“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Sạck <‑[e]s, Säcke> [zak, pl: ˈzɛkə] SUBST m

1. Sack (Beutel):

Sack

worek m

Gelber Sack

pojemnik na odpady z tworzywa sztucznego, aluminium itp, oznaczone na opakowaniu znakiem „Der Grüne Punkt”, sygnalizującym, iż materiały te nadają się do recyklingu

drei Sack Kartoffeln

trzy worki ziemniaków

die Katze im Sack kaufen fam

kupować [perf kupić] kota w worku fig

jdn in den Sack stecken fam (betrügen)

nabijać [perf nabić] kogoś w butelkę fig fam

jdn in den Sack stecken (übertreffen)

zakasować kogoś fam

mit Sack und Pack

z całym dobytkiem

etw [schon] im Sack haben fam

mieć [już] coś w kieszeni fig fam

in Sack und Asche gehen sout

odbywać [perf odbyć] pokutę

2. Sack allmd Sud, A, CH (Hosentasche):

Sack

kieszeń f

3. Sack meist plur (Hautfalten unter den Augen):

Säcke unter den Augen haben

mieć worki mpl pod oczami

4. Sack vulg (Hodensack):

Sack

jaja ntpl vulg

der/das geht mir auf den Sack

ten/to mnie wkurza [lub wnerwia] fam

5. Sack péj fam (Mann):

Sack

dziad m péj fam

fauler Sack

kawał m lenia fam

sạcken [ˈzakən] VERBE intr +sein

1. sacken:

sacken (sich senken, sinken) (Erdboden)

obsuwać [perf obsunąć] się

sacken (Gebäude, Mauer)

runąć

2. sacken (sinken):

zur Seite sacken

opadać [perf opaść] na bok

nach hinten sacken

opadać do tyłu

Expressions couramment utilisées avec Sack

fauler Sack

kawał m lenia fam

Gelber Sack

pojemnik na odpady z tworzywa sztucznego, aluminium itp, oznaczone na opakowaniu znakiem „Der Grüne Punkt”, sygnalizującym, iż materiały te nadają się do recyklingu

mit Sack und Pack

z całym dobytkiem

drei Sack Kartoffeln

trzy worki ziemniaków

jdn in den Sack stecken (übertreffen)

zakasować kogoś fam

die Katze im Sack kaufen fam

kupować kota w worku fig fam

die Katze im Sack kaufen fam

kupować [perf kupić] kota w worku fig

etw [schon] im Sack haben fam

mieć [już] coś w kieszeni fig fam

in Sack und Asche gehen sout

odbywać [perf odbyć] pokutę

der/das geht mir auf den Sack

ten/to mnie wkurza [lub wnerwia] fam

knote den Sack ganz fest zu!

zawiąż worek bardzo mocno na węzeł!

die Katze aus dem Sack lassen fam

odkrywać [perf odkryć] karty fig fam

den Esel meinen, aber den Sack schlagen idiom

służyć jako kozioł ofiarny

es ist leichter, einen Sack Flöhe zu hüten, als ... hum fam

łatwiej upilnować wór pcheł niż... hum

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hierdurch bleibt das Schüttgut vor Verunreinigungen durch den Sack verschont.

de.wikipedia.org

Zum Schlüpfen kann sich der Falter dann aus der hinteren Öffnung des Sackes schieben.

de.wikipedia.org

Dieser wurde nach ihm Sack-Kanal benannt und ist noch heute die einzige funktionierende Entwässerung des Thurbruchs.

de.wikipedia.org

Zum Transport und zur Lagerung werden Säcke oben verknotet oder mit einer Kordel verschnürt.

de.wikipedia.org

Danach werden die Briefmarkenplättchen in einen Sack oder einen Kasten gegeben und von einem Spielleiter nach und nach gezogen und ausgerufen.

de.wikipedia.org

Wegen der großen Reißfestigkeit wurden daraus vor allem Segeltuche, Seile und Säcke gefertigt, zu Tuch wurde er hingegen aufgrund der Grobheit nur selten verarbeitet.

de.wikipedia.org

Als er sich deutlich weigerte, wurde er misshandelt und in einen Sack gesteckt.

de.wikipedia.org

Die Raupen bewegen sich mit dem Sack fort und fressen aus diesem heraus an ihren Futterpflanzen.

de.wikipedia.org

Er startete sein Unternehmen laut Firmenangaben „mit einem Sack Zucker“.

de.wikipedia.org

Bei den Weibchen ist das Ostium so breit wie das stark sklerotisierte Antrum, welches zu einem großen Sack ausgebildet ist.

de.wikipedia.org