Traductions de „Schönheit“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Schö̱nheit¹ <‑, sans pl > SUBST f (das Schönsein)

Schönheit

piękno nt

Schö̱nheit² <‑, ‑en> SUBST f

1. Schönheit (Eigenschaft):

Schönheit

piękno nt

2. Schönheit (Frau):

Schönheit

piękność f

Expressions couramment utilisées avec Schönheit

nüchterne Schönheit

czysta piękność f

von großer landschaftlicher Schönheit

niezwykłej urody

eine ausgesprochene Schönheit sein

być istną pięknością

in voller Schönheit a. iron

w pełnej krasie

eine schwarzäugige Schönheit

czarnooka piękność f

sie bezaubert mit ihrer Schönheit

ona oczarowuje swoją urodą

ihre Schönheit hat ihn geblendet (täuschen) (Hass, Wut)

zaślepiać [perf zaślepić] kogoś sout

an Schönheit ist keine deinesgleichen

żadna nie dorównuje ci pięknością

eine Frau von außergewöhnlicher Schönheit

kobieta f niezwykłej urody

Kunst/Schönheit in höchster Vollendung

sztuka f /piękno nt w całej [swej] doskonałości

fam er ist nicht gerade eine Schönheit fam

za piękny to on nie jest fam

jdm an Mut/Schönheit gleich sein

dorównywać komuś odwagą/urodą

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach eigener Aussage resultiert besonders aus dieser Zeit ihre Vorliebe für die Schönheit des männlichen Körpers.

de.wikipedia.org

Der Schutz begründet sich durch die Seltenheit, Eigenart oder Schönheit des Naturdenkmals sowie seinen Wert für Wissenschaft, Erd- und Landeskunde.

de.wikipedia.org

Durch ihre exotische Schönheit und Wespentaillen-Figur konnte sie der Gesangskarriere eine erfolgreiche Schauspielkarriere anschließen.

de.wikipedia.org

Die Schönheit der Frau wird dabei durch die Beschreibung ausgewählter Körperteile betont.

de.wikipedia.org

Es ist gut zu wissen, daß, was immer Häßliches geschehen mag, Schönheit ist und bleibt.

de.wikipedia.org

In der Malerei wurde die Natur in ihrer Schönheit idealisiert, sollten doch die Kunstwerke nicht nur schön und edel, sondern auch erziehend sein.

de.wikipedia.org

Die landschaftliche Schönheit und die Küstenlage bewirkten im 19. Jahrhundert starken Zuwachs.

de.wikipedia.org

Nicht die offenkundige Schönheit ist das Höchste, sondern die verhüllte, nicht der unmittelbare Glanz der Sonne, sondern der gebrochene des Mondes.

de.wikipedia.org

Sie ist mit der Schwiegertochter und auch ihrer Schönheit sehr zufrieden, und die beiden haben einen vertrauten Umgang.

de.wikipedia.org

Es seien zu wenig Blütenpflanzen vorhanden, und er versäume es, für Schönheit zu sorgen.

de.wikipedia.org