Traductions de „Scheibe“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Sche̱i̱be <‑, ‑n> [ˈʃaɪbə] SUBST f

1. Scheibe:

Scheibe (Fensterscheibe)

szyba f

Scheibe (in Sprossenfenstern)

szybka f

Schaufensterscheibe

szyba wystawowa

Windschutzscheibe/Heckscheibe

szyba przednia/tylna

kugelsichere Scheibe

szyba kuloodporna

2. Scheibe:

Scheibe (abgeschnittenes Stück: eines Brotes)

kromka f

Scheibe (einer Wurst, Zitrone)

plaster[ek] m

Scheibe (einer Wurst, Zitrone)

talarek m fam

Schinkenscheibe/Käsescheibe

plasterek szynki/sera

etw in Scheiben schneiden

kroić [perf po‑] coś w plasterki

davon/von ihm könntest du dir eine Scheibe abschneiden fam

z tego/niego mógłbyś wziąć sobie przykład

3. Scheibe a. TEC (runder Gegenstand):

Scheibe

krążek m

4. Scheibe SPORT:

Scheibe (des Mondes, der Sonne)

tarcza f

Scheibe (Schießscheibe)

tarcza [strzelnicza]

5. Scheibe fam (Schallplatte):

Scheibe

płyta f

6. Scheibe (Töpferscheibe):

Scheibe

koło nt garncarskie

PạssscheibeNO <‑, ‑n> SUBST f

Passscheibe SUBST f <‑, ‑n>:

Passscheibe TEC, TEC

tarcza f pasowana

Expressions couramment utilisées avec Scheibe

kugelsichere Scheibe

szyba kuloodporna

die Scheibe ist kaputtgegangen

szyba się zbiła

den Spiegel/Scheibe anhauchen

chuchać [perf chuchnąć] na lustro/szybę

eine Scheibe einschmeißen

wybić szybę

„bei Feuer Scheibe einschlagen!“

"w razie pożaru zbić szybę!"

jd hat die Scheibe eingeschlagen

ktoś zbił szybę

die Spatzen picken an [o. gegen] die Scheibe

wróble mpl stukają dziobami w szybę

das Gesicht gegen die Scheibe pressen

przyciskać [perf przycisnąć] twarz do szyby

sie stieß an [o. gegen] die Scheibe

uderzyła się o szybę

sie drückte ihre Nase an die Scheibe

przykleiła nos m do szyby fam

davon/von ihm könntest du dir eine Scheibe abschneiden fam

z tego/niego mógłbyś wziąć sobie przykład

sie hat bei dem Unfall die Scheibe durchstoßen

podczas wypadku przebiła głową szybę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Test wird mit einer Scheibe durchgeführt, auf der runde Farbflecken in unterschiedlichen Farbnuancen und Größen angeordnet sind.

de.wikipedia.org

Das druckbelüftete Cockpit ist mit einem Schleudersitz ausgerüstet; die mittlere Scheibe der dreiteiligen Frontscheiben besteht aus Panzerglas.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Höhepunkt waren die Flügeltüren, deren Scheiben beim zweiten, später gebauten Prototyp ein kleines Schiebefenster besaßen.

de.wikipedia.org

Die Steinchen befinden sich sowohl innerhalb der zwei Scheiben, als auch darauf, so dass sie zum Teil erhaben sind.

de.wikipedia.org

Heute kommt das Scheibengatt mit zwei Scheiben nicht mehr zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Servolenkung, Airbags (ab 1993), Sportsitze, getönte Scheiben und Leichtmetallräder gehörten zur Serienausstattung.

de.wikipedia.org

Einige Fahrzeuge haben deshalb elektrisch unabhängige hydraulische Fensterheber, die wegen des hohen Mehrgewichts der gepanzerten Scheiben ohnehin nötig sind.

de.wikipedia.org

Die größte Scheibe hatte einen Durchmesser von etwa 3 Millimetern.

de.wikipedia.org

Im Alter von 14 Jahren wurde Scheibe auf der Straße von einer Model-Agentur angesprochen und unter Vertrag genommen.

de.wikipedia.org

Die Adorantendarstellung wurde vorwiegend mit Objekten (Äxte, Scheiben oder Tieren) oder einem zweiten anthropomorphen Wesen kombiniert.

de.wikipedia.org