Traductions de „schund“ dans le dictionnaire allemand » polonais

schụnd VERBE trans, pron

schund imparf von schinden

Voir aussi : schinden

I . schịnden <schindet, schindete [o. schund], geschunden> [ˈʃɪndən] VERBE trans

1. schinden (quälen):

schinden Zugtier

męczyć [perf za‑]

schinden Zugtier

dręczyć [perf za‑]

Arbeiter/Gefangene schinden

zamęczać robotników/więźniów

zu Tode schinden

zamęczyć na śmierć

2. schinden fig fam (übermäßig beanspruchen):

schinden Motor

zatrzeć

3. schinden (zu gewinnen suchen):

Zeit schinden

starać się zyskać na czasie

bei jdm Eindruck schinden [wollen]

[chcieć] zrobić na kimś wrażenie

II . schịnden <schindet, schindete [o. schund], geschunden> [ˈʃɪndən] VERBE pron fam

schinden

zapracowywać się

schinden

tyrać fam

schinden

harować fam

sie hat sich ihr ganzes Leben lang nur geschunden

ona przez całe swoje życie tylko harowała [jak wół m ] fam

Schụnd <‑[e]s, sans pl > [ʃʊnt] SUBST m péj fam

Schund (wertlose Ware)

tandeta f péj fam

Schund (schlechte Literatur)

szmira f péj fam

I . schịnden <schindet, schindete [o. schund], geschunden> [ˈʃɪndən] VERBE trans

1. schinden (quälen):

schinden Zugtier

męczyć [perf za‑]

schinden Zugtier

dręczyć [perf za‑]

Arbeiter/Gefangene schinden

zamęczać robotników/więźniów

zu Tode schinden

zamęczyć na śmierć

2. schinden fig fam (übermäßig beanspruchen):

schinden Motor

zatrzeć

3. schinden (zu gewinnen suchen):

Zeit schinden

starać się zyskać na czasie

bei jdm Eindruck schinden [wollen]

[chcieć] zrobić na kimś wrażenie

II . schịnden <schindet, schindete [o. schund], geschunden> [ˈʃɪndən] VERBE pron fam

schinden

zapracowywać się

schinden

tyrać fam

schinden

harować fam

sie hat sich ihr ganzes Leben lang nur geschunden

ona przez całe swoje życie tylko harowała [jak wół m ] fam

Expressions couramment utilisées avec schund

Schmutz und Schund fig, péj LIT

bezwartościowa literatura f młodzieżowa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daneben gehörte sie als Beisitzerin der Prüfstelle für Schund- und Schmutzschriften an, und sie war Mitglied im sächsischen Landeswohlfahrts- und Landesjugendamt.

de.wikipedia.org

Zusammen mit seinem Verleger trat er gegen das Gesetz zur Bewahrung der Jugend vor Schund- und Schmutzschriften ein.

de.wikipedia.org

Der Film wurde, wie bereits der Vorgänger, von der Kritik als Schund eingestuft.

de.wikipedia.org

1926 sah man in der Stadtbibliothek noch „[…] eine[s] der besten Mittel zur Bekämpfung von Schmutz und Schund in der Literatur.

de.wikipedia.org

Die Scherz & Schund Fabrik ist ein österreichischer Verlag mit Sitz in Linz, der im Jahr 2008 gegründet wurde.

de.wikipedia.org

Der Verlag Scherz & Schund Fabrik hat vier MOFF.-Filme produziert, in denen Gerhard Haderer ohne Schnitt (in einer Kamera-Einstellung) nach einer Choreographie zu Musik zeichnet.

de.wikipedia.org

Ich habe ihm das verübelt, denn in meinen Augen hat er nur Schund abgeliefert.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren musste sich die Kolportagebranche vor allem gegen sogenannte Schund-Kampagnen wehren.

de.wikipedia.org

Nach Jauß ist der ästhetische Gehalt daran zu bemessen, ob ein Werk einen Horizontwandel des Lesers bewirkt (das wäre klassisch, ästhetisch wertvoll) oder nicht (Trivialliteratur, kurz Schund).

de.wikipedia.org

Die improvisierte Gala Schund & Asche der Entertainer Till Reiners und Moritz Neumeier oder Ken Yamamotos Best of Poetry Slam sind Vertreter der Sparte Tacheles.

de.wikipedia.org