allemand » polonais

Schwạrze(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie adj

1. Schwarze (jd mit schwarzer Hautfarbe):

Schwarze
Murzyn(ka) m (f) a. péj

2. Schwarze POL péj:

Schwarze fam
klerykał m
Schwarze fam
chadek m fam

Schwạ̈rze <‑, ‑n> [ˈʃvɛrtsə] SUBST f

1. Schwärze sans pl (Färbung):

Schwärze
czerń f

2. Schwärze (Druckerschwärze):

Schwärze
czernidło nt drukarskie

schwạ̈rzer ADJ

schwärzer kompar von schwarz

Voir aussi : schwarz

I . schwạrz <schwärzer, schwärzeste> [ʃvarts] ADJ

4. schwarz (unheilvoll, unglücklich):

schwarz Tag
feralny
schwarz Humor
czarny
es war ein schwarzer Tag für sie
to był dla niej feralny dzień m

5. schwarz ASTROL:

schwarzes Loch
czarna dziura f

II . schwạrz <schwärzer, am schwärzesten> [ʃvarts] ADV

I . schwạrz <schwärzer, schwärzeste> [ʃvarts] ADJ

4. schwarz (unheilvoll, unglücklich):

schwarz Tag
feralny
schwarz Humor
czarny
es war ein schwarzer Tag für sie
to był dla niej feralny dzień m

5. schwarz ASTROL:

schwarzes Loch
czarna dziura f

II . schwạrz <schwärzer, am schwärzesten> [ʃvarts] ADV

Schwạrz <‑[es], ‑> SUBST nt

schwạrzwe̱i̱ßAO [ˈʃvarts​ˈvaɪs] ADJ a. CINÉ PHOTO, schwạrz-we̱i̱ßNO ADJ

schwarzweiß a. CINÉ, PHOTO Film
czarno-biały

Schwạrz-We̱i̱ß-BildschirmNO <‑[e]s, ‑e> SUBST m INFOR

Expressions couramment utilisées avec Schwarze

schwarze Messe
czarna msza
schwarze Johannisbeere
czarna porzeczka
schwarze Magie
czarna magia
er hatte schwarze Fingernägel fam
[on] miał czarne paznokcie
schwarze Zahlen schreiben
wykazywać [perf wykazać] zysk
das schwarze Brett
tablica f ogłoszeń
ein Schuss ins Schwarze fam
strzał w dziesiątkę fig fam
der schwarze Markt
czarny rynek fig
das Rote/Schwarze Meer
Morze Czerwone/Czarne
der schwarze Mantel ist seiner
ten czarny płaszcz m jest jego
das schwarze Kleid schmeichelt dir
[ta] czarna suknia f cię zdobi [lub stroi]
mit etw ins Schwarze treffen
trafić z czymś w dziesiątkę
wir haben das Schwarze Meer durchfahren
przepłynęliśmy Morze Czarne
nicht das Schwarze unter dem Nagel fam (überhaupt nichts)
ani na paznokieć
eine schwarze Abgaswolke kam aus dem Auspuff
czarna chmura spalin wydostała się z rury wydechowej
jdn auf die schwarze Liste setzen fam
wpisywać [perf wpisać] kogoś na czarną listę
etw durch eine rosarote/schwarze Brille sehen
patrzeć przez różowe/czarne okulary

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Das Haupthaar war freilich von schimmernder Schwärze und wallte überreich herab.
de.wikipedia.org
Trotzdem enthält das Farbbild oftmals ausgefressene Lichter und zulaufende Schwärzen.
de.wikipedia.org
Die Erzählung endet mit dem Schlusssatz: „Die Droge beruhigte seine Seele, doch sie gelangte nicht in jene Tiefe, bis zu der Schwärze gedrungen war.
de.wikipedia.org
Insbesondere bei oft benutzten bzw. älteren Waffen ist das sogenannte Schwärzen oder Rußen der Visierung die einzige Möglichkeit, Lichtreflexionen zu eliminieren.
de.wikipedia.org
Die Schwärze verläuft überwiegend in Wäldern und ist etwa 9,4 Kilometer lang, mit Nonnenfließ als Quellfluss etwa 16 Kilometer.
de.wikipedia.org
Als Kameraexpeditionen, die in der Schwärze der menschlichen Seele weitere Gänge, tiefere Abgründe ausleuchten.
de.wikipedia.org
Da reale schwarze Farbmittel nicht diese „theoretische Schwärze“ erreichen, erreichen die schwarztrüben Formen eher kalte bis neutrale Mischtöne.
de.wikipedia.org
Kurz nach dem Start von Interkontinentalraketen erhebt sich diese über dem Horizont und der Abgasstrahl hebt sich gut gegen die Schwärze des Weltraums ab.
de.wikipedia.org
Der Kienruß war in früherer Zeit ein Mittel zum Schwärzen.
de.wikipedia.org
Es ist wichtig, dass beim Schwärzen von Textpassagen ein Werkzeug eingesetzt wird, das die betreffenden Inhalte vollständig entfernt.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Schwarze" dans d'autres langues

"Schwarze" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires