Traductions de „Sinnes“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Sịnn¹ <‑[e]s, ‑e> [zɪn] SUBST m meist plur

Sinn (Sinnesorgan):

Sinn

zmysł m

die fünf Sinne

pięć zmysłów

Idiomes/Tournures:

seine fünf Sinne auf etw verwenden

wytężyć wszystkie zmysły

sein sechster Sinn

jego szósty zmysł

bist du noch bei Sinnen?

jesteś przy zdrowych zmysłach? fam

seine fünf Sinne nicht beisammen haben

nie być przy zdrowych zmysłach fam

wie von Sinnen sein

odchodzić od zmysłów

Sịnn² <‑[e]s, sans pl > [zɪn] SUBST m

1. Sinn (Bedeutung):

Sinn

sens m

das macht keinen Sinn fam

to nie ma sensu

im wörtlichen/übertragenen Sinn

w dosłownym/przenośnym znaczeniu

im engeren/weiteren Sinne des Wortes

w ścisłym/szerszym znaczeniu tego słowa

in gewissem Sinn

w pewnym sensie

in diesem Sinne

w tym sensie

im wahrsten Sinne des Wortes

w dosłownym znaczeniu tego słowa

[nicht] im Sinne des Erfinders sein

nie być czyimś zamiarem [lub zamierzeniem]

2. Sinn (Zweck):

Sinn

cel m

der Sinn des Lebens

sens m życia

das hat keinen Sinn

to nie ma sensu

worin liegt hier der tiefere Sinn?

gdzie tu jest głębszy sens?

das ist nicht der Sinn der Sache

nie o to tu chodzi

ohne Sinn und Verstand

bezcelowy

ohne Sinn und Verstand

bez jakiegokolwiek sensu [lub wyraźnej przyczyny]

3. Sinn (Verständnis):

Sinn für etw

wyczucie nt [lub talent m do] czegoś

Sinn für Humor haben

mieć poczucie humoru

4. Sinn sout (das Denken):

wir sind eines Sinnes

jesteśmy jednego [lub tego samego] zdania

in jds Sinn dat sein

leżeć [lub być] w czyimś interesie form

in jds Sinn handeln

działać w czyimś interesie

etw kommt ihm in den Sinn

coś przychodzi mu na myśl

etw im Sinn haben

zamierzać coś

schlag dir das aus dem Sinn!

wybij sobie to z głowy! fam

mir steht der Sinn nicht nach Fernsehen

nie mam ochoty na telewizję [lub oglądanie telewizji]

Expressions couramment utilisées avec Sinnes

wachen Sinnes

o wyostrzonym zmyśle

wir sind eines Sinnes

jesteśmy jednego [lub tego samego] zdania

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So geht er geraden Sinnes der Schönheit nach, voll Ehrerbietung vor der Natur, fromm und beherzt in seiner Liebe.

de.wikipedia.org

So funktionieren z. B. die Kaliumkanäle an den Tip Links der Stereocilien, also den Sinnes-Haarzellen im Innenohr.

de.wikipedia.org

Die klassische pathologische Topodiagnostik ist stark an die anatomischen Bilder der menschlichen Sinnes- und Hirnstrukturen geknüpft.

de.wikipedia.org

Er bezeichnete das Spiel als „wahrhaftiges Horrorspiel“, weil es den Spieler seines zentralen Sinnes, des Sehens, beraube.

de.wikipedia.org

Seine Arbeiten zur Feinstruktur von Molekülen, Organellen und Zellen (z. B. Fibrin bei der Blutgerinnung, Glykogenspeicherung, pflanzliches Chlorophyll, Bakterien-, Epithel-, Muskel-, Sinnes- und Blutzellen) waren bahnbrechend.

de.wikipedia.org

Entspringt in einem Punkt ein (Sinnes)-Haar, dann nennt man den Punkt Porenpunkt.

de.wikipedia.org

In der deutschen Version des Vorspanns lautet der Satz, unter Verkehrung des Sinnes ins genaue Gegenteil, „Zeit die unvergänglich ist, Zeit der Sehnsucht.

de.wikipedia.org

Der Sekundärprozess sorgt dafür, dass die aus der Traumarbeit resultierenden Unverständlichkeiten zugunsten eines neuen einheitlichen Sinnes beseitigt werden.

de.wikipedia.org

Zudem wurde die Schulpflicht auch für sinnes- und körperbehinderte Kinder im Gesetz verankert.

de.wikipedia.org

Erste Zeitschrift zur Förderung deutschen Sinnes, deutscher Gesittung und deutscher Reinsprache.

de.wikipedia.org