Traductions de „Sofa“ dans le dictionnaire allemand » polonais

So̱fa <‑s, ‑s> [ˈzoːfa] SUBST nt

Sofa

kanapa f

Sofa

sofa f

Expressions couramment utilisées avec Sofa

auf dem Sofa ruhen

odpoczywać na kanapie

sich aufs Sofa knallen

walnąć się na tapczan fam

ein ausziehbares Sofa

rozkładana kanapa f

über dem Sofa/der Stadt

nad tapczanem/ponad miastem

sich aufs Sofa/in den Sessel hauen

uwalić się na sofę/w fotel fam

sich auf dem Sofa/im Bett herumwerfen

rzucać się na kanapie/łóżku

er ließ sich aufs Sofa plumpsen

klapnął na sofę fam

vom Sofa bis zur Wand reichen

zajmować miejsce od sofy [aż] do ściany

den ganzen Tag auf dem Sofa herumgammeln ex

cały dzień przeleżeć na kanapie

ein Poster über das Sofa hängen

powiesić plakat nad tapczanem

das Sofa bringen wir hier nicht durch

nie przeniesiemy tędy tej sofy

sie hat Suppe auf das Sofa gekleckert

upaćkała sofę zupą fam

das Sofa ist oben etwas abgewetzt

kanapa f jest z wierzchu trochę wytarta

vom Sofa/aus dem Bett/auf den Boden segeln

zlatywać [perf zlecieć] z sofy/z łóżka/na podłogę

sich auf das Sofa/in den Sessel pflanzen

rozsiąść [lub usadzić] się na kanapie/w fotelu

auf unserer Wunschliste steht jetzt noch ein Sofa

na naszej liście życzeń znajduje się jeszcze kanapa f

sie breitet sich gern auf dem Sofa aus

[ona] chętnie rozkłada się na kanapie

flegele dich nicht so auf dem Sofa herum!

nie rozwalaj się tak na sofie! fam

das Sofa stellen wir am besten unter die Dachschräge

kanapę ustawmy najlepiej pod skosem sufitu

die Eltern saßen auf dem Sofa, die beiden Kinder dazwischen

rodzice plur siedzieli na kanapie, dwójka dzieci ntpl pomiędzy nimi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Sitzfläche des Sofas ist durch das Schwergewicht ihres Körpers tief eingedellt.

de.wikipedia.org

Des Weiteren bietet der Wagen drei Kabinen mit Büroeinrichtung (Sofa, Schreibtisch und Schrank) und einer Gemeinschaftsdusche.

de.wikipedia.org

In der Ecke neben dem Sofa lehnte eine Axt, die einst Tatwerkzeug in einem Tötungsdelikt war.

de.wikipedia.org

Dann reinigt er professionell das blutverschmierte Sofa, die Wand und den Boden.

de.wikipedia.org

Diese sinkt vor Entsetzen auf das Sofa nieder.

de.wikipedia.org

Auch wurde die Ausstattung des Studios überarbeitet und mit neuen Deko-Elementen und einem Sofa gemütlicher gemacht.

de.wikipedia.org

Wegen seiner großen und bequemen Sitzfläche bezeichnen Fans ihn gern als Sofa(-Roller).

de.wikipedia.org

Hinten rechts ein Fenster; im Vordergrund auf derselben Seite eine kleine Geheimtür und auf der anderen Seite ein Sofa.

de.wikipedia.org

Mit 1,80 m Gesamtlänge und 66 cm Höhe passt das Sofa problemlos durch gängige Türen.

de.wikipedia.org

Während sich die anderen unterhalten, beobachtet die Frau vom Sofa aus, wie liebevoll sich ihr Mann dem Mädchen gegenüber verhält.

de.wikipedia.org