Traductions de „Sohn“ dans le dictionnaire allemand » polonais

So̱hn <‑[e]s, Söhne> [zoːn, pl: ˈzøːnə] SUBST m

1. Sohn (männliches Kind):

Sohn

syn m

der verlorene Sohn RÉLIG a. sout

syn marnotrawny a. sout

2. Sohn sans pl (Junge):

ja, mein Sohn! iron

tak, mój chłopcze! iron

Gro̱ßvater-Vater-Sohn-Prinzip <‑s, sans pl > SUBST nt INFOR

Großvater-Vater-Sohn-Prinzip

metoda f [rotacji nośników] dziadek-ojciec-syn

Expressions couramment utilisées avec Sohn

mit einem Sohn niederkommen

powić syna alt, sout

der verlorene Sohn a. sout

syn m marnotrawny

seinen Sohn verstoßen

wyrzec się swojego syna

ja, mein Sohn! iron

tak, mój chłopcze! iron

Gottvater, Sohn und Heiliger Geist

Bóg Ojciec, Syn m Boży i Duch m Święty

ein Brief an seinen Sohn

list m do jego syna

ich bin der drittälteste Sohn der Familie

jestem trzecim pod względem wieku synem w rodzinie

was für ein Goldjunge ihr Sohn ist!

ich syn to złoty chłopak!

er hält seinen Sohn zur Pünktlichkeit an

on uczy swojego syna punktualności

seit der Sohn aus dem Haus ist ...

odkąd syn m opuścił dom...

mein Sohn braucht eine Nachhilfelehrerin für Physik

mój syn m potrzebuje korepetytorki z fizyki

der Vater ängstigt sich um seinen Sohn

ojciec martwi się o swojego syna

ich habe mir/meinem Sohn einen Wunsch erfüllt

spełniłem swoje życzenie/życzenie mojego syna

er hat das Haus auf seinen Sohn überschrieben

[on] przepisał dom na syna

er hat seinem Sohn das ganze Vermögen hinterlassen

pozostawił [lub zapisał w spadku] synowi cały majątek

er gab ihr seinen Sohn als Begleitung mit

[on] przydzielił jej swojego syna do towarzystwa

Gott liebt die Menschen, gleichwie er seinen Sohn liebt

Bóg m kocha ludzi tak samo jak swojego syna

unser Sohn kam als Sechsjähriger in die Schule

nasz syn m poszedł do szkoły, gdy miał sześć lat

mit gramerfüllter Stimme sprach sie von ihrem verstorbenen Sohn

głosem pełnym żalu [ona] mówiła o swym zmarłym synu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als er sie jedoch auch noch dazu bringen will, ihren neu geborenen Sohn aufzugeben, flieht sie.

de.wikipedia.org

28 Jahre später tat es ihm sein Sohn gleich.

de.wikipedia.org

Dies war keineswegs selbstverständlich, denn karolingische Praxis war es, das Reich unter den legitimen Söhnen aufzuteilen.

de.wikipedia.org

Ein Sohn verstarb bereits 1969 an einer Überdosis Drogen.

de.wikipedia.org

Beide sind, im Gegensatz zu Vater und Sohn, unpolitisch und eher an gesellschaftlichen Unterhaltungen wie Kino- und Restaurantbesuchen sowie Konversationen mit Freundinnen interessiert (Kap.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1577 wurde unter den Söhnen das Erbe geteilt.

de.wikipedia.org

Mit ihr hatte er vier Töchter und einen Sohn.

de.wikipedia.org

Der Sohn eines ostpreußischen Gutsbesitzers gab 19-jährig sein Debüt als Theaterschauspieler.

de.wikipedia.org

Ein unehelicher Sohn hilft seinem Vater auf den Weg der Tugend zurück.

de.wikipedia.org

Die leichtsinnige Tat hatte jedoch unangenehme Folgen, als der gekränkte Mann starb und sein Sohn dafür der Gruppe die Schuld gab.

de.wikipedia.org