allemand » polonais

Traductions de „Sonne“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats
Sọnne
Substantif
sọnnen
Verbe pronominal

Sọnne <‑, sans pl > [ˈzɔnə] SUBST f

1. Sonne ASTROL (Himmelskörper):

Sonne
Słońce nt
die Sonne geht auf/unter
słońce wschodzi/zachodzi
die Sonne scheint
słońce świeci

sọnnen VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

1. sonnen (ein Sonnenbad nehmen):

sich sonnen
opalać się

2. sonnen sout (genießen):

sich in Glück/Ruhm dat sonnen
pławić się w szczęściu/sławie fig sout

Expressions couramment utilisées avec Sonne

Sonne tanken
opalać się
[in der Sonne] bräunen (Haut, Gesicht)
opalać się [na słońcu]
das Gasthaus Zur Sonne
gospoda f „Pod Słońcem”
in der prallen Sonne
w pełnym słońcu
Sonne durchflutete das Zimmer
promienie mpl słońca zalały pokój fig
morgen scheint die Sonne
jutro zaświeci słońce nt
die Sonne brennt gnadenlos
słońce pali niemiłosiernie
in der Sonne schmoren
smażyć się na słońcu fam
der Sonne entgegen
ku słońcu
Sonne/schlechtes Wetter haben
mieć słońce/brzydką pogodę
von der Sonne gebräunt
opalony słońcem
die Sonne sinkt fig
słońce nt chyli się ku zachodowi sout
die Sonne scheint
słońce świeci
in der Sonne
w [lub na] słońcu
die Sonne überstrahlte die Hügel
słońce nt opromieniało wzgórza
sich um die Sonne bewegen (Erde)
obracać się wokół słońca
die Sonne steht schon tief
słońce nt jest już nisko na niebie
sich vor die Sonne schieben (Wolke)
przesłaniać [perf przesłonić] słońce
die Sonne durchschien den Raum
słońce nt rozświetliło pokój

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Das unterschiedlichen Familienwappen mit aufgehendem Mond oder aufgehender Sonne über drei Hügeln weisen auf die verschiedenen Zweige der emigrierten Familien hin.
de.wikipedia.org
Die weitgehend korrekte Wiedergabe der Bewegung von Sonne und Mond ist mit dem Verzicht auf die Planetenbewegungen erkauft worden.
de.wikipedia.org
Unzählige Särge werden von frommen Anverwandten mitgeführt – aber bald bricht unter der glühenden Sonne ein Heer der furchtbarsten Seuchen aus.
de.wikipedia.org
Männchen sind schon bei Umgebungstemperaturen ab etwa 10 °C aktiv, sofern gleichzeitig die Sonne scheint.
de.wikipedia.org
So stürzt sich etwa in der romantischen Literatur ein stürmischer, leidenschaftlicher Held in den Sturm hinaus, wohingegen ein heiteres Temperament die strahlende Sonne vorzieht.
de.wikipedia.org
Wenn die Sonne tiefer sinkt, verblasst der Venusgürtel und der Erdschattenbogen steigt höher.
de.wikipedia.org
Außerdem wird jeweils nur die Hälfte der an der Außenhülle angebrachten Solarzellen von der Sonne beschienen.
de.wikipedia.org
Durch die Sümpfe, die durch Sickerwasser gespeist werden, sind die Tiere auch in der Trockenzeit vor der Sonne geschützt.
de.wikipedia.org
Als die Sonne aufgeht, schöpft er neue Hoffnung, versucht es noch einmal und zieht ein eisernes Gefäß aus dem Wasser.
de.wikipedia.org
Der Junge spielt in der Sonne und der Engel des Großvaters wacht nun über ihn.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Sonne" dans d'autres langues

"Sonne" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires