Traductions de „Spaß“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Spa̱ß¹ <‑es, Späße> [ʃpaːs, pl: ˈʃpɛːsə] SUBST m

Spaß (Scherz):

Spaß

żart m

Spaß machen

żartować

ich hab doch nur Spaß gemacht!

przecież tylko żartowałem!

aus [o. im] Spaß gesagt

powiedziane żartem

[keinen] Spaß verstehen

[nie] znać się na żartach

da hört bei mir der Spaß auf

to przestało mnie już bawić

Idiomes/Tournures:

Spaß beiseite fam

żarty na bok fam

Spaß muss sein

nie ma nic złego w żartach

Spa̱ß² <‑es, sans pl > [ʃpaːs] SUBST m

Spaß (Vergnügen)

przyjemność f

Spaß (Vergnügen)

zadowolenie nt

Spaß (Freude)

uciecha f

das macht Spaß

to sprawia przyjemność

viel Spaß!

dobrej zabawy!

ich habe keinen Spaß daran

nie bawi mnie to

jdm den Spaß verderben

psuć [perf po‑] komuś zabawę

er hat Spaß an Radtouren

on lubi wycieczki rowerowe

es war ein Spaß zu sehen ...

miło było zobaczyć ...

sich dat aus etw einen Spaß machen

sprawić sobie czymś przyjemność

das war ein teurer Spaß

to była kosztowna zabawa f

Spaß SUBST

Entrée d'utilisateur

Was kostet der Spaß? m fam

Ile kosztuje ta przyjemność? fam

spa̱ßen [ˈʃpaːsən] VERBE intr

spaßen

żartować [perf za‑]

Idiomes/Tournures:

mit jdm/etw ist nicht zu spaßen

z kimś/czymś nie ma żartów

sie lässt nicht mit sich spaßen

z nią nie ma żartów

jdm Spaß machen VERBE

Entrée d'utilisateur

jdm Spaß machen

sprawiać (komuś) radość

Expressions couramment utilisées avec Spaß

Spaß beiseite!

żarty na bok

viel Spaß!

dobrej zabawy!

Spaß machen

żartować

Spaß beiseite fam

żarty na bok fam

viel Spaß!

przyjemnej zabawy!

das macht solchen Spaß!

to sprawia taką radość!

keinen Spaß verstehen

nie znać się na żartach

das macht Spaß

to sprawia przyjemność

aus [o. im] Spaß gesagt

powiedziane żartem

jdm den Spaß verderben

psuć [perf po‑] komuś zabawę

ein deftiger Spaß

niewybredny kawał m

[keinen] Spaß verstehen

[nie] znać się na żartach

Spaß muss sein

nie ma nic złego w żartach

hei, macht das einen Spaß!

wow, ale zabawa f !

das macht dir Spaß, wie?

to ci sprawia radość, co? fam

das war ein teurer Spaß

to była kosztowna zabawa f

aus Spaß an der Freude fam

dla własnej satysfakcji

ich habe keinen Spaß daran

nie bawi mnie to

er hat Spaß an Radtouren

on lubi wycieczki rowerowe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seiner Meinung nach will der Film nicht zum Nachdenken anregen, sondern Spaß machen, „was er auch überraschenderweise macht.

de.wikipedia.org

Beim nächsten Autodiebstahl entführen sie aus Spaß ein junges Ehepaar.

de.wikipedia.org

Nach ihrer Ankunft haben die Kinder zunächst viel Spaß.

de.wikipedia.org

Die Kurzgeschichte zu schreiben habe ihr jedoch Spaß gemacht.

de.wikipedia.org

Als er bemerkte, wie sie zweifelte, meinte er jedoch, nur Spaß gemacht zu haben.

de.wikipedia.org

Mitten im Winter ist der größte Spaß für die Wernersens, mit dem selbstgebauten Eisschlitten über die zugefrorenen Seen zu heizen.

de.wikipedia.org

Doch Floh überredet ihn wieder und erklärt ihm, dass sie jetzt mit den Mädchen ihren Spaß haben werden.

de.wikipedia.org

Kurz zusammengefasst bedeutet es: Spaß soll sein, aber nicht auf Kosten anderer!

de.wikipedia.org

Er möchte noch einen großen Spaß mit ihnen haben und befiehlt seinem Haushofmeister, jäh alle Lichter zu löschen.

de.wikipedia.org

Im Winter ist es der größte Spaß der Jungen, ihre Schlitten an vorbeifahrende Kutschen anzuhängen.

de.wikipedia.org