Traductions de „Spruch“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Sprụch <‑[e]s, Sprüche> [ʃprʊx, pl: ˈʃprʏçə] SUBST m

1. Spruch:

Spruch (Spruchweisheit)

sentencja f

Spruch (Spruchweisheit)

aforyzm m

Spruch (Erzählung)

przypowieść f

2. Spruch (Bibelspruch):

Spruch

werset m

3. Spruch JUR:

Spruch (Schiedsspruch)

orzeczenie nt

Spruch (Schiedsspruch)

wyrok m

Spruch (Urteilsspruch)

sentencja f wyroku

einen Spruch fällen

wydawać [perf wydać] wyrok

der Spruch der Geschworenen

wyrok [ławy] przysięgłych

4. Spruch (Wahlspruch):

Spruch

dewiza f

Spruch

hasło nt

5. Spruch (Zauberspruch):

Spruch

zaklęcie nt

6. Spruch péj fam (nichts sagende Phrase):

Spruch

frazes m

Sprüche machen [o. klopfen]

wygłaszać frazesy

Expressions couramment utilisées avec Spruch

der Spruch der Geschworenen

wyrok [ławy] przysięgłych

einen Spruch fällen

wydawać [perf wydać] wyrok

wie geht nochmal der Spruch?

jak to się mówi [lub mawia] ?

einen Spruch an die Wand pinseln

wymalować jakieś hasło na ścianie fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von ihm stammt auch der Spruch: „Achtung auf die Natur und zurück zu ihr, Maßhalten in jedem!

de.wikipedia.org

Erst anschließend lötete man die zahlreichen Figuren, Wappen, Sprüche und sonstigen Verzierungen aus Blei auf die fertigen Becken.

de.wikipedia.org

Individuell erstellte Motive (auch Sprüche und Zitate) können so in unterschiedlichen Formen, Farben und Größen hergestellt werden.

de.wikipedia.org

Ihm kam es mehr auf den Unterhaltungswert an, den er mit Wortwitz und lockeren Sprüchen förderte.

de.wikipedia.org

Die Balken über dem Deelentor sind oftmals mit biblischen Sprüchen oder mit Widmungen versehen.

de.wikipedia.org

Ein Regenbogen und drei Hirsche mit dem Spruch „Die Bedeutung macht beglückt/Die Stellung macht es, daß sichs schickt“ sind in der Nordwestecke dargestellt.

de.wikipedia.org

Der Spruch, der in dem Amulett steht, deutet darauf hin, dass sie seine Geliebte war.

de.wikipedia.org

Spruch: Wer sein Leben will genießen, nimmt sein Bett und zieht nach Strießen.

de.wikipedia.org

Diesmal wurde ein 20 Meter langer Spruch auf einer Mauer aufgesprüht.

de.wikipedia.org

Derselbe Spruch steht morgens auf der dreckigen Heckscheibe ihres Autos.

de.wikipedia.org