Traductions de „Steine“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ste̱i̱n <‑[e]s, ‑e> [ʃtaɪn] SUBST m

1. Stein (harte Substanz):

Stein

kamień m

mit Steinen werfen

rzucać kamieniami

ich bin über einen Stein gestolpert

potknąłem się o kamień

jdm fällt ein Stein vom Herzen

kamień spadł komuś z serca fig

jdm Steine in den Weg legen

rzucać komuś kłody pod nogi fig

jdm alle Steine aus dem Weg räumen

usuwać komuś z drogi wszelkie przeszkody

den Stein ins Rollen bringen fam

nadać bieg sprawie

es friert Stein und Bein fam

jest trzaskający mróz m

Stein und Bein schwören fam

przysięgać na wszystkie świętości

schlafen wie ein Stein fam

spać jak kamień fig

der Stein des Anstoßes sout

kamień obrazy fig

der Stein der Weisen sout

kamień filozficzny fig

2. Stein (Kieselstein):

Stein

żwir m

3. Stein (Pflasterstein):

Stein

kocie łby plur

4. Stein (Felsbrocken):

Stein

odłamek m skały

5. Stein sans pl a. fig (steinernes Material):

zu Stein werden/erstarren

skamienieć

die Lava erstarrt zu Stein

lawa f zastyga

aus Stein

z kamienia

6. Stein (Spielstein):

Stein

pionek m

bei jdm einen Stein im Brett haben fam

być czyimś oczkiem w głowie

bei jdm einen Stein im Brett haben fam

mieć u kogoś chody fam

7. Stein MÉD:

Stein

kamień m

8. Stein (einer Frucht):

Stein

pestka f

9. Stein (Edelstein):

Stein

kamień m szlachetny

dir fällt dir kein Stein aus der Krone, wenn ...

korona f ci z głowy nie spadnie, jeżeli... fig, iron fam

10. Stein (Baustein):

Stein

kamień m budowlany

es blieb kein Stein auf dem anderen

kamień na kamieniu nie został fig

Expressions couramment utilisées avec Steine

Lego Steine

klocki mpl lego

es hagelt Geschosse/Steine

sypie się grad m strzałów/kamieni fig

er schmiss Steine nach ihm

rzucał w niego kamieniami

Steine aus der Mauer heraushauen

wybijać [perf wybić] kamienie z muru

Obst/Steine vom Boden auflesen

zbierać owoce/kamienie z ziemi

Steine ragen aus dem Sand

kamienie mpl wystają z piasku

jdm Steine in den Weg legen

rzucać komuś kłody pod nogi fig

die Steine aus der Mauer brechen

wyłamywać [perf wyłamać] cegły z muru

die Steine wurden von einem Maurer abgekarrt

kamienie mpl zostały wywiezione taczką prze murarza

jdm Steine in den Weg legen

rzucać komuś kłody pod nogi

jdm alle Steine aus dem Weg räumen

usuwać komuś z drogi wszelkie przeszkody

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Markierungen sollten dafür sorgen, dass die Steine von den Bauarbeitern auf der Mauer in die richtige Position gehievt wurden.

de.wikipedia.org

Sie berichteten, dass das Gewann damals noch durch sichtbare Mauern umfriedet war, von denen 1818 Steine für den Straßenbau ausgebrochen wurden.

de.wikipedia.org

Dieser ließ die Reste abtragen, die Fläche einebnen und verkaufte die Steine als Baumaterial.

de.wikipedia.org

2008 erfolgten viele Innenarbeiten, 2009 Einbau einer Toilette, der neu geschärfter Steine, der Holzummantelungen (Bütten) der Steine, der Handläufe in der Mühle und an den Leitern.

de.wikipedia.org

Formationen gegnerischer Steine werden geschlagen, indem man sie ringsum einschließt.

de.wikipedia.org

Die sichtbaren Steine des Mauerwerks sind in harter Arbeit mit bewundernswerter Sorgfalt und Genauigkeit zugerichtet.

de.wikipedia.org

Die Steine müssen am Abend zusammen sein, um die Reise anzutreten.

de.wikipedia.org

Daneben wurden sogenannte Gastrolithen gefunden, Steine, die aus dem Kaumagen von Vögeln stammen, vermutlich Moor- und Schneehühnern.

de.wikipedia.org

Kinder nutzen jeden ähnlichen Gegenstand (Stöcke, Wurzeln, Steine …) um die Bemutterung nachzuahmen.

de.wikipedia.org

Die Steine selbst wurden ursprünglich auch von römischen Ruinen aus dem Klettgau geholt.

de.wikipedia.org